Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 19
And be ready against the third day: for the third day the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
出埃及记 19:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
ASV
and be ready against the third day; for the third day Jehovah will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
BSB
and be prepared by the third day, for on the third day the LORD will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
DRA
And let them be ready against the third day: for on the third day the Lord will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
FBV
and be ready on the third day because that is when the Lord will descend upon Mount Sinai in the full view of everyone.
GNV
And let them be ready on the third day: for the thirde day the Lord will come downe in the sight of all the people vpon mount Sinai:
LSV
and have been prepared for the third day; for on the third day YHWH comes down on Mount Sinai before the eyes of all the people.
NASB
and have them ready for the third day, for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai in the sight of all the people. NASB 2020
NIV (US)
and be ready by the third day, because on that day the Lord will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
OJB
And be ready by Yom HaShelishi; for Yom HaShelishi Hashem will come down in the sight of kol HaAm upon Mt. Sinai.
Onkelos (Etheridge)
And be ready for the third day; for on the third day the Lord will be revealed in the eyes of all the people upon mount Sinai.
T4T
They must do that to be ready on the day after tomorrow. On that day I will come down to Sinai Mountain to where all the people can see me.
WEB (US)
and be ready for the third day; for on the third day Yahweh will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.
WEB (UK)
and be ready for the third day; for on the third day the LORD will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.
中文
当代译本 (简)
到后天都要预备好，因为这一天耶和华要在百姓眼前降临在西奈山上。
當代譯本 (繁)
到後天都要預備好，因為這一天耶和華要在百姓眼前降臨在西奈山上。
标准译本 (简)
为第三天预备好，因为第三天耶和华要在全体民众眼前降临在西奈山上。
標準譯本 (繁)
為第三天預備好，因為第三天耶和華要在全體民眾眼前降臨在西奈山上。
现代标点和合本 (简)
到第三天要预备好了，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。
現代標點和合本 (繁)
到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西奈山上。
普通话本
后天一切都要准备好。那一天，我要降临在西乃山，让所有的以色列人都能够看见我。