Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 20
2. Mose 20:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
BSB
“Speak to us yourself and we will listen,” they said to Moses. “But do not let God speak to us, or we will die.”
DRA
Saying to Moses: Speak thou to us, and we will hear: let not the Lord speak to us, lest we die.
FBV
“You speak to us, and we'll listen,” they said to Moses. “But don't let God speak to us, or we'll die.”
GNV
And sayde vnto Moses, Talke thou with vs, and we will heare: but let not God talke with vs, lest we die.
LSV
and say to Moses, “Speak with us, and we hear, and do not let God speak with us, lest we die.”
NASB
Then they said to Moses, “Speak to us yourself and we will listen; but do not have God speak to us, or we will die!” NASB 2020
NIV (US)
and said to Moses, “Speak to us yourself and we will listen. But do not have God speak to us or we will die.”
NIV (UK)
and said to Moses, ‘Speak to us yourself and we will listen. But do not let God speak to us or we will die.’
OJB
And Hashem said unto Moshe, Thus thou shalt say unto the Bnei Yisroel, You yourselves have seen that from Shomayim I have spoken with you.
T4T
and said to Moses/me, “If you speak to us, we will listen. But do not let God speak any more to us. We are afraid that if he speaks any more to us, we will die.”
WEB (US)
They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”
Deutsch
Luther
und sprachen zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen gehorchen; und laß Gott nicht mit uns reden, wir möchten sonst sterben.
ELO (1905)
und sie sprachen zu Mose: Rede du mit uns, und wir wollen hören; aber Gott möge nicht mit uns reden, daß wir nicht sterben!
ELO (modernisiert)
und sie sprachen zu Mose: Rede du mit uns, und wir wollen hören; aber Gott möge nicht mit uns reden, dass wir nicht sterben!
TKW
Und sie sprachen zu Mose: Sprich du mit uns; wir wollen es gern anhören! Gott selbst aber soll lieber nicht mit uns reden, sonst müssen wir sterben.
NeÜ
Zu Mose sagten sie: "Rede du mit uns! Wir werden auf dich hören. Gott soll nicht mit uns reden, sonst müssen wir sterben."
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть.
НРП
и сказали Моисею: — Говори с нами ты сам, а мы будем слушать. Пусть Бог не говорит с нами, иначе мы умрем.
Заокская (Кулаков)
«Говори ты с нами, — сказали они Моисею, — и мы будем слушать, только не говорил бы с нами Бог — мы не вынесем этого, погибнем».
ВП
и сказали Мусе: — Говори с нами ты сам, а мы будем слушать. Пусть Всевышний не говорит с нами, иначе мы умрём.
ВП-А
и сказали Мусе: — Говори с нами ты сам, а мы будем слушать. Пусть Аллах не говорит с нами, иначе мы умрём.
ВП-Т
и сказали Мусо: — Говори с нами ты сам, а мы будем слушать. Пусть Всевышний не говорит с нами, иначе мы умрём.
СП (БЛ)
Тогда народ сказал Моисею: «Если ты хочешь говорить с нами, мы будем слушать, но попроси Бога не говорить с нами, чтобы нам не умереть».