Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 20
出埃及记 20:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
BSB
“Speak to us yourself and we will listen,” they said to Moses. “But do not let God speak to us, or we will die.”
DRA
Saying to Moses: Speak thou to us, and we will hear: let not the Lord speak to us, lest we die.
FBV
“You speak to us, and we'll listen,” they said to Moses. “But don't let God speak to us, or we'll die.”
GNV
And sayde vnto Moses, Talke thou with vs, and we will heare: but let not God talke with vs, lest we die.
LSV
and say to Moses, “Speak with us, and we hear, and do not let God speak with us, lest we die.”
NASB
Then they said to Moses, “Speak to us yourself and we will listen; but do not have God speak to us, or we will die!” NASB 2020
NIV (US)
and said to Moses, “Speak to us yourself and we will listen. But do not have God speak to us or we will die.”
NIV (UK)
and said to Moses, ‘Speak to us yourself and we will listen. But do not let God speak to us or we will die.’
OJB
And Hashem said unto Moshe, Thus thou shalt say unto the Bnei Yisroel, You yourselves have seen that from Shomayim I have spoken with you.
T4T
and said to Moses/me, “If you speak to us, we will listen. But do not let God speak any more to us. We are afraid that if he speaks any more to us, we will die.”
WEB (US)
They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”
中文
当代译本 (简)
他们对摩西说：“求你跟我们说话，我们必听从。不要让上帝直接跟我们说话，恐怕我们会丧命！”
當代譯本 (繁)
他們對摩西說：「求你跟我們說話，我們必聽從。不要讓上帝直接跟我們說話，恐怕我們會喪命！」
标准译本 (简)
他们对摩西说：“你向我们说话吧，我们会听；不要让神向我们说话，免得我们死。”
標準譯本 (繁)
他們對摩西說：「你向我們說話吧，我們會聽；不要讓神向我們說話，免得我們死。」
现代标点和合本 (简)
对摩西说：“求你和我们说话，我们必听；不要神和我们说话，恐怕我们死亡。”
現代標點和合本 (繁)
對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要神和我們說話，恐怕我們死亡。」
普通话本
他们对摩西说: “如果你向我们讲话，我们一定听从你。但请不要让上帝对我们讲话，否则，我们都会死掉。”