Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 21

2. Mose 21:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

ASV +1 And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;

BSB +1 If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,

DRA If men quarrel, and the one strike his neighbour with a stone or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

FBV If men are fighting and one hits the other with a stone or with his fist, and the injured man doesn't die but has to stay in bed,

GNV When men also striue together, and one smite another with a stone, or with the fist, and he die not, but lieth in bed,

LSV And when men contend, and a man has struck his neighbor with a stone, or with the fist, and he does not die, but has fallen on the bed;

NASB “Now if people have a quarrel and one strikes the other with a stone or with a fist, and he does not die but is confined to bed, NASB 2020

NIV (US) +1 “If people quarrel and one person hits another with a stone or with their fist and the victim does not die but is confined to bed,

OJB And if anashim quarrel, and one strike another with an even (stone), or with his egrof (fist), and he die not, but is bedfast;

RV And if men contend, and one smiteth the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed:

Onkelos (Etheridge) And when men contend, and a man smiteth his neighbour with a stone or with his fist, and he die not, but fall upon his bed;

T4T Suppose two people fight, and one strikes the other with a stone or with his fist. And suppose the person he strikes does not die but is injured and has to stay in bed for a while,

WEB (US) +7 “If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;

Deutsch

Luther Wenn Männer mit einander hadern und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit einer Faust, daß er nicht stirbt, sondern zu Bette liegt:

ELO (1905) Und wenn Männer hadern, und einer schlägt den anderen mit einem Steine oder mit der Faust, und er stirbt nicht, sondern wird bettlägerig:

ELO (modernisiert) Und wenn Männer streiten, und einer schlägt den anderen mit einem Stein oder mit der Faust, und er stirbt nicht, sondern wird bettlägerig:

TKW Wenn ein paar Männer einen Streit haben, und einer den andern mit einem Stein oder mit einem Karst schlägt, so daß er zwar nicht stirbt, aber bettlägerig wird,

NeÜ 'Wenn Männer in Streit geraten und einer verletzt den anderen mit einem Stein oder der Faust, sodass er bettlägerig wird,

Russisch

РСП (66 кн.) Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,

РСП (81 кн.) +1 Когда ссорятся [двое], и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,

НРП +3 Если мужчины поссорятся и один ударит другого камнем или кулаком и тот не умрет, но сляжет,

Заокская (Кулаков) Если случится так, что в пылу ссоры один человек ударит другого камнем или кулаком и тот не умрет, а только сляжет в постель

СП (БЛ) Если двое поссорятся и один ударит другого камнем или кулаком, и если тот, кого ударили, не убит, то и тот, кто его ударил, не должен быть убит.