Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 21

译本 对照

And if men strive together, and one strike another with a stone, or with [his] fist, and he die not, but keeps [his] bed:

出埃及记 21:18的不同译本

英语

KJV (66 books) And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
ASV And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;
BSB If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,
Brenton (1851) And if two men revile each other and smite the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed;
DRA If men quarrel, and the one strike his neighbour with a stone or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
FBV If men are fighting and one hits the other with a stone or with his fist, and the injured man doesn't die but has to stay in bed,
GNV When men also striue together, and one smite another with a stone, or with the fist, and he die not, but lieth in bed,
LSV And when men contend, and a man has struck his neighbor with a stone, or with the fist, and he does not die, but has fallen on the bed;
NASB “Now if people have a quarrel and one strikes the other with a stone or with a fist, and he does not die but is confined to bed, NASB 2020
NIV (US) “If people quarrel and one person hits another with a stone or with their fist and the victim does not die but is confined to bed,
OJB And if anashim quarrel, and one strike another with an even (stone), or with his egrof (fist), and he die not, but is bedfast;
RV And if men contend, and one smiteth the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed:
Onkelos (Etheridge) And when men contend, and a man smiteth his neighbour with a stone or with his fist, and he die not, but fall upon his bed;
T4T Suppose two people fight, and one strikes the other with a stone or with his fist. And suppose the person he strikes does not die but is injured and has to stay in bed for a while,
WEB (US) “If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;

中文

当代译本 (简) 倘若吵架时一方用拳头或石块致另一方受伤、躺卧在床,但不至于死,
當代譯本 (繁) 倘若吵架時一方用拳頭或石塊致另一方受傷、躺臥在床,但不至於死,
标准译本 (简) “如果人彼此相争,一个用石头或拳头打另一个,被打的没有死,而是躺在床上,
標準譯本 (繁) 「如果人彼此相爭,一個用石頭或拳頭打另一個,被打的沒有死,而是躺在床上,
现代标点和合本 (简) “人若彼此相争,这个用石头或是拳头打那个,尚且不至于死,不过躺卧在床,
現代標點和合本 (繁) 「人若彼此相爭,這個用石頭或是拳頭打那個,尚且不至於死,不過躺臥在床,
普通话本 “两人打架时,一方用石块或拳头打伤对方,被打的一方因伤卧床但并未致死,