Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 24
2. Mose 24:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
ASV
And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: and they beheld God, and did eat and drink.
DRA
Neither did he lay his hand upon those of the children of Israel, that retired afar off, and they saw God, and they did eat and drink.
FBV
But God did not harm the leaders of Israel—they saw him, and they ate and drank a sacred meal.
GNV
And vpon the nobles of the children of Israel he laide not his hande: also they sawe God, and did eate and drinke.
LSV
and He has not put forth His hand to those of the sons of Israel who are near, and they see God, and eat and drink.
NASB
Yet He did not reach out with His hand against the nobles of the sons of Israel; and they saw God, and they ate and drank. NASB 2020
NIV (US)
But God did not raise his hand against these leaders of the Israelites; they saw God, and they ate and drank.
OJB
And against the leaders of the Bnei Yisroel He laid not His yad; also they saw HaElohim, and did eat and drink.
Onkelos (Etheridge)
Yet the princes of the sons of Israel were not hurt; and they saw the Glory of the Lord, and rejoiced in their sacrifices which were accepted with favour, as though they had eaten and drunk.
T4T
God did not harm [MTY] those Israeli elders/leaders because of their having seen him. They saw God, and they ate and drank together! Then we all went back down the mountain.
WEB (US)
He didn’t lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.
Deutsch
Luther
Und er reckte seine Hand nicht aus wider die Obersten in Israel. Und da sie Gott geschaut hatten, aßen und tranken sie.
ELO (1905)
Und er streckte seine Hand nicht aus gegen die Edlen der Kinder Israel; und sie schauten Gott und aßen und tranken.
TKW
Wider die Auserwählten der Israeliten aber reckte er seine Hand nicht aus; sie schauten Gott und aßen und tranken.
NeÜ
Gott griff diese ausgewählten Männer Israels nicht an, sondern sie durften ihn sehen und aßen und tranken in seiner Gegenwart.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели Бога, и ели и пили.
РСП (81 кн.)
И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели [место] Бога, и ели и пили.
НРП
Но Бог не поднял руку на израильских вождей. Они видели Бога, ели и пили.
Заокская (Кулаков)
Бог не допустил гибели вождей народа израильского: они удостоились видеть Его образ и после совершенных жертвоприношений все вместе ели и пили.
ВП
Но Всевышний не поднял руку на вождей Исраила. Они видели Всевышнего, ели и пили.
ВП-А
Но Аллах не поднял руку на вождей Исраила. Они видели Аллаха, ели и пили.
ВП-Т
Но Всевышний не поднял руку на вождей Исроила. Они видели Всевышнего, ели и пили.
СП (БЛ)
Все вожди Израиля видели Бога, и Бог не погубил их, и они ели и пили все вместе.