Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 24
出埃及记 24:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
ASV
And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: and they beheld God, and did eat and drink.
DRA
Neither did he lay his hand upon those of the children of Israel, that retired afar off, and they saw God, and they did eat and drink.
FBV
But God did not harm the leaders of Israel—they saw him, and they ate and drank a sacred meal.
GNV
And vpon the nobles of the children of Israel he laide not his hande: also they sawe God, and did eate and drinke.
LSV
and He has not put forth His hand to those of the sons of Israel who are near, and they see God, and eat and drink.
NASB
Yet He did not reach out with His hand against the nobles of the sons of Israel; and they saw God, and they ate and drank. NASB 2020
NIV (US)
But God did not raise his hand against these leaders of the Israelites; they saw God, and they ate and drank.
OJB
And against the leaders of the Bnei Yisroel He laid not His yad; also they saw HaElohim, and did eat and drink.
Onkelos (Etheridge)
Yet the princes of the sons of Israel were not hurt; and they saw the Glory of the Lord, and rejoiced in their sacrifices which were accepted with favour, as though they had eaten and drunk.
T4T
God did not harm [MTY] those Israeli elders/leaders because of their having seen him. They saw God, and they ate and drank together! Then we all went back down the mountain.
WEB (US)
He didn’t lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.
中文
当代译本 (简)
上帝没有伸手杀这些以色列的首领，允许他们看见祂，在祂面前吃喝。
當代譯本 (繁)
上帝沒有伸手殺這些以色列的首領，允許他們看見祂，在祂面前吃喝。
标准译本 (简)
他没有伸手对付以色列子孙的首领们；他们仰视神，而且吃喝。
標準譯本 (繁)
他沒有伸手對付以色列子孫的首領們；他們仰視神，而且吃喝。
现代标点和合本 (简)
他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看神，他们又吃又喝。
現代標點和合本 (繁)
他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看神，他們又吃又喝。
普通话本
上帝没有伤害这些以色列人长老。他们看到了上帝，在那里又吃又喝。