Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 27
And the twenty pillars thereof and their twenty sockets [shall be of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [shall be of] silver.
2. Mose 27:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.
ASV
and the pillars thereof shall be twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.
DRA
And twenty pillars with as many sockets of brass, the heads of which with their engraving of silver.
FBV
with twenty posts and twenty bronze stands, with silver hooks and bands on the posts.
GNV
And it shall haue twentie pillars, with their twentie sockets of brasse: the heades of the pillars, and their filets shalbe siluer.
LSV
and its twenty pillars and their twenty sockets [are] of bronze, the pegs of the pillars and their fillets [are] of silver;
NASB
and its pillars shall be twenty, with their twenty bases of bronze; the hooks of the pillars and their bands shall be of silver. NASB 2020
NIV (US)
with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts.
OJB
And the twenty ammudim thereof and their twenty sockets shall be of nechoshet; the hooks of the ammudim and their bands shall be of kesef.
Onkelos (Etheridge)
And its pillars twenty and their bases twenty of brass, the hooks of the pillars and their rods of silver.
T4T
To support/hang the curtain, tell them to make twenty bronze posts, and one bronze base for each post. To fasten the curtains to the posts, they must make silver hooks, and metal rods covered with silver to fasten the curtains to the hooks.
WEB (US)
Its pillars shall be twenty, and their sockets twenty, of bronze. The hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.
Deutsch
Luther
und zwanzig Säulen auf zwanzig ehernen Füßen, und ihre Haken mit ihren Querstäben von Silber.
ELO (1905)
und seine zwanzig Säulen und ihre zwanzig Füße von Erz, die Haken der Säulen und ihre Bindestäbe von Silber.
ELO (modernisiert)
und seine 20 Säulen und ihre 20 Füße aus Kupfer, die Haken der Säulen und ihre Bindestäbe aus Silber.
TKW
dazu zwanzig Säulen nebst ihren zwanzig kupfernen Füßen - die Nägel der Säulen und die zugehörigen Ringe sollen von Silber sein.
NeÜ
die von zwanzig Säulen gehalten werden. Alle Säulen müssen Sockel aus Bronze haben. Die Haken und die Verbindungsstangen sollen jedoch aus Silber bestehen.
Russisch
РСП (66 кн.)
столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них из серебра.
НРП
с двадцатью столбами на бронзовых основаниях, с серебряными крюками и соединениями на столбах.
Заокская (Кулаков)
Для полотнищ тех потребуется двадцать столбов с двадцатью медными основаниями; крючки у столбов и кольца, их связующие, должны быть из серебра.
СП (БЛ)
Возьми двадцать столбов и двадцать бронзовых оснований для них. Крючки для столбов и карнизы должны быть серебряные.