Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 34

2. Mose 34:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

BSB +1 Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land you are entering, lest they become a snare in your midst.

DRA Beware thou never join in friendship with the inhabitants of that land, which may be thy ruin:

FBV Make sure you don't agree to a peace treaty with the people living in the land where you are going. Otherwise they will become a trap for you.

GNV Take heede to thy selfe, that thou make no compact with ye inhabitantes of the land whither thou goest, least they be the cause of ruine among you:

JPS Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest they be for a snare in the midst of thee.

LSV take heed to yourself lest you make a covenant with the inhabitant of the land into which you are going, lest it become a snare in your midst;

NASB Be careful that you do not make a covenant with the inhabitants of the land into which you are going, or it will become a snare in your midst. NASB 2020

NIV (US) +1 Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.

OJB Be shomer over thyself, lest thou make a brit with the inhabitants of HaAretz whither thou goest, lest it be for a mokesh (snare) in the midst of thee;

Onkelos (Etheridge) Beware lest thou make a covenant with the inhabitants of the land upon which thou shalt enter, lest it become a stumbling-block in the midst of thee:

T4T [34:11–12] Each Israeli person must obey what I am commanding you this day. Do not forget that if you obey me, I will expel the Amor, Canaan, Heth, Periz, Hiv, and Jebus people-groups from the land. But be careful that you do not make any peace agreements with any of the people who live in the land into which you are going, because if you do that, you will begin to do the evil things that they do. It will be like falling into a trap.

WEB (US) +4 Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;

WEB (UK) +2 Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare amongst you;

Deutsch

Luther Hüte dich, daß du nicht einen Bund machest mit den Einwohnern des Landes, da du hineinkommst, daß sie dir nicht ein Fallstrick unter dir werden;

ELO (1905) Hüte dich, daß du nicht einen Bund machest mit den Bewohnern des Landes, wohin du kommen wirst, daß sie nicht zum Fallstrick werden in deiner Mitte;

ELO (modernisiert) Hüte dich, dass du nicht einen Bund machst mit den Bewohnern des Landes, wohin du kommen wirst, dass sie nicht zum Fallstrick werden in deiner Mitte;

TKW Hüte dich davor, mit den Bewohnern des Landes, in welches du kommen wirst, ein Abkommen zu treffen; sie könnten euch sonst, wenn sie mitten unter euch wohnen, zum Fallstricke werden.

NeÜ Hüte dich, mit den Bewohnern des Landes, in das du kommen wirst, einen Bund zu schließen. Sie werden dir sonst eine Falle sein, wenn sie unter dir leben.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 смотри, не вступай в союз с жителями той земли, в которую ты войдешь, дабы они не сделались сетью среди вас.

НРП Смотрите, не заключайте союз с жителями той земли, куда вы идете, иначе они станут для вас западней.

Заокская (Кулаков) Но с жителями земли, в которую ты придешь, ни в какой союз не вступай, иначе станут они западней для тебя.

ВП +2 Смотрите, не вступайте в союз с жителями той земли, куда вы идёте, иначе они станут для вас западнёй.

СП (БЛ) Будь осторожен! Не вступай в союз ни с какими народами, живущими в той земле, куда ты идёшь. Если ты вступишь с ними в союз, они принесут вам беду.