Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 34

出埃及记 34:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

BSB +1 Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land you are entering, lest they become a snare in your midst.

DRA Beware thou never join in friendship with the inhabitants of that land, which may be thy ruin:

FBV Make sure you don't agree to a peace treaty with the people living in the land where you are going. Otherwise they will become a trap for you.

GNV Take heede to thy selfe, that thou make no compact with ye inhabitantes of the land whither thou goest, least they be the cause of ruine among you:

JPS Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest they be for a snare in the midst of thee.

LSV take heed to yourself lest you make a covenant with the inhabitant of the land into which you are going, lest it become a snare in your midst;

NASB Be careful that you do not make a covenant with the inhabitants of the land into which you are going, or it will become a snare in your midst. NASB 2020

NIV (US) +1 Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.

OJB Be shomer over thyself, lest thou make a brit with the inhabitants of HaAretz whither thou goest, lest it be for a mokesh (snare) in the midst of thee;

Onkelos (Etheridge) Beware lest thou make a covenant with the inhabitants of the land upon which thou shalt enter, lest it become a stumbling-block in the midst of thee:

T4T [34:11–12] Each Israeli person must obey what I am commanding you this day. Do not forget that if you obey me, I will expel the Amor, Canaan, Heth, Periz, Hiv, and Jebus people-groups from the land. But be careful that you do not make any peace agreements with any of the people who live in the land into which you are going, because if you do that, you will begin to do the evil things that they do. It will be like falling into a trap.

WEB (US) +4 Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;

WEB (UK) +2 Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare amongst you;

中文

当代译本 (简) 你要谨慎，到了目的地后，不可与当地的居民立约，免得因此而陷入网罗。

當代譯本 (繁) 你要謹慎，到了目的地後，不可與當地的居民立約，免得因此而陷入網羅。

标准译本 (简) 你要谨慎，不可与你所去之地的居民立约，免得他们成为你们当中的陷阱。

標準譯本 (繁) 你要謹慎，不可與你所去之地的居民立約，免得他們成為你們當中的陷阱。

现代标点和合本 (简) 你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗；

現代標點和合本 (繁) 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；

普通话本 你们要谨慎，不可与你们所去之处的当地居民立约，否则你们将陷入罗网。