Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 34

Übersetzungen Vergleichen

For youi shall worship no other god: for the Yehovah Kana [Messiah Pre-Incarnate is Jealous], [this is] his very name, El Kana [The Powerful Jealous Living Word] he is:Exo 20:5

2. Mose 34:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

ASV (for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God);

BSB For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

DRA Adore not any strange god. The Lord his name is Jealous, he is a jealous God.

FBV because you must not worship any other gods than the Lord. His name stands for being exclusive, because he is a God who demands an exclusive relationship.

GNV (For thou shalt bow downe to none other god, because the Lord, whose Name is Ielous, is a ielous God)

JPS For thou shalt bow down to no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God;

LSV for you do not bow yourselves to another god—for YHWH, whose Name [is] Zealous, is a zealous God.

NASB —for you shall not worship any other god, because the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God— NASB 2020

NIV (US) Do not worship any other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God.

OJB For thou shalt worship no el acher; for Hashem, Whose Shem is Jealous, is El Kanah;

Onkelos (Etheridge) For thou shalt not worship the idols of the peoples; for the Lord, Zealous is His Name, a zealous God is He.

T4T You must worship only me, and not worship any other god, because I, Yahweh, cannot endure any rivals.

WEB (US) for you shall worship no other god; for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.

WEB (UK) for you shall worship no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

Deutsch

Luther denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer; ein eifriger Gott ist er.

ELO (1905) denn du sollst nicht einen anderen Gott anbeten; denn Jehova, dessen Name Eiferer ist, ist ein eifernder Gott; -

ELO (modernisiert) denn du sollst nicht einen anderen Gott anbeten; denn der HERR, dessen Name Eiferer ist, ist ein eifernder Gott; –

TKW Aber du sollst dich vor keinem anderen Gotte niederwerfen. Denn Jahwe heißt eifersüchtig; ein eifersüchtiger Gott ist er.

NeÜ Du darfst dich vor keinem anderen Gott anbetend niederwerfen, denn Jahwe ist ein eifersüchtiger Gott und heißt auch 'der Eifersüchtige'!

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа, потому что имя Его — «ревнитель»; Он Бог ревнитель.

РСП (81 кн.) Ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа [Бога], потому что имя Его — «ревнитель»; Он Бог ревнитель.

РСП (юбил.) ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа Бога, потому что „Ревнитель“ — имя Его: Он Бог ревнитель.

НРП Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Господь, чье имя Ревнитель, — ревнивый Бог.

Заокская (Кулаков) ибо не должен ты никакому другому богу поклоняться, ведь Я, Господь, по самой природе Своей — Бог, Который не мирится с неверностью в любви и вероломства не терпит.

ВП Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Вечный, Чьё имя Ревнитель, — ревнивый Бог.

СП (БЛ) Не поклоняйся никакому другому богу. Я — Иегова Кана, ревнивый Бог! Таково Моё имя, Я — Эл-Кана, ревнивый Бог!