Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 34

出埃及记 34:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

ASV (for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God);

BSB +1 For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

DRA Adore not any strange god. The Lord his name is Jealous, he is a jealous God.

FBV because you must not worship any other gods than the Lord. His name stands for being exclusive, because he is a God who demands an exclusive relationship.

GNV (For thou shalt bow downe to none other god, because the Lord, whose Name is Ielous, is a ielous God)

JPS For thou shalt bow down to no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God;

LSV for you do not bow yourselves to another god—for YHWH, whose Name [is] Zealous, is a zealous God.

NASB —for you shall not worship any other god, because the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God— NASB 2020

NIV (US) +1 Do not worship any other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God.

OJB For thou shalt worship no el acher; for Hashem, Whose Shem is Jealous, is El Kanah;

Onkelos (Etheridge) For thou shalt not worship the idols of the peoples; for the Lord, Zealous is His Name, a zealous God is He.

T4T You must worship only me, and not worship any other god, because I, Yahweh, cannot endure any rivals.

WEB (US) +1 for you shall worship no other god; for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.

WEB (UK) +5 for you shall worship no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

中文

当代译本 (简) 不可拜别的神明，因为耶和华是痛恨不贞的上帝，祂名为‘痛恨不贞’。

當代譯本 (繁) 不可拜別的神明，因為耶和華是痛恨不貞的上帝，祂名為『痛恨不貞』。

标准译本 (简) 你不可向别的神明下拜，因为耶和华他的名字是‘嫉愤者’，他是嫉愤的神。

標準譯本 (繁) 你不可向別的神明下拜，因為耶和華他的名字是『嫉憤者』，他是嫉憤的神。

现代标点和合本 (简) 不可敬拜别神，因为耶和华是忌邪的神，名为忌邪者。

現代標點和合本 (繁) 不可敬拜別神，因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。

普通话本 不可向其他神明跪拜，因为我—主，是妒嫉的上帝，我的名就是妒嫉者。