Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 34

2. Mose 34:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

KJV (Cambridge) All that openeth the matrix is mine; and every firstling amongst thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

ASV All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.

BSB +1 The first offspring of every womb belongs to Me, including all the firstborn males among your livestock, whether cattle or sheep.

DRA All of the male kind, that openeth the womb, shall be mine. Of all beasts, both of oxen and of sheep, it shall be mine.

FBV Every firstborn is mine. That includes all the firstborn males of your livestock from your cattle herds, and flocks.

GNV Euery male, that first openeth the wombe, shalbe mine: also all the first borne of thy flocke shalbe rekoned mine, both of beeues and sheepe.

JPS All that openeth the womb is Mine; and of all thy cattle thou shalt sanctify the males, the firstlings of ox and sheep.

LSV All opening a womb [are] Mine, and every firstling of your livestock born a male, [whether] ox or sheep;

NASB “The firstborn from every womb belongs to Me, and all your male livestock, the firstborn from cattle and sheep. NASB 2020

NIV (US) +1 “The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock.

OJB All that openeth the rechem (womb) is Mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or seh, that is zachar.

RV All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of ox and sheep.

Onkelos (Etheridge) All that openeth the womb is Mine; all males of cattle thou shalt sanctify, the first-born of oxen and of sheep.

T4T Your firstborn sons and the firstborn male animals of your cattle and sheep and goats belong to me.

WEB (US) +7 “All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

Deutsch

Luther Alles, was die Mutter bricht, ist mein; was männlich sein wird in deinem Vieh, das seine Mutter bricht, es sei Ochse oder Schaf.

ELO (1905) +1 Alles, was die Mutter bricht, ist mein; und all dein Vieh, das männlich geboren wird, das Erstgeborene vom Rind-und Kleinvieh.

TKW Alle Erstgeburt gehört mir; ebenso all' dein Vieh, soweit es männlich ist, - der erste Wurf von Rindern und Schafen.

NeÜ Alles, was das erste Mal aus einem Mutterschoß kommt, gehört mir! Auch die Erstgeburt von deinen Rindern, Schafen und Ziegen, wenn es männliche Tiere sind.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Все, разверзающее ложесна, Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;

РСП (юбил.) Все первородное — Мне, как и весь скот твой мужского пола, первородный из волов и овец.

НРП +3 Всё перворожденное принадлежит Мне, считая самцов-первенцев вашего крупного и мелкого скота.

Заокская (Кулаков) Первый плод чрева каждой матери принадлежит Мне; так же и со скотом твоим всяким, крупным рогатым и мелким: первый приплод его мужеского пола — всегда Мой.

СП (БЛ) Первенец каждой женщины всегда принадлежит Мне, даже вся твоя перворождённая скотина, от крупного скота до овец, принадлежит Мне.