出埃及记 34:19 - New Messianic

出埃及记 34:19的不同译本

KJV (66 books) All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

KJV (Cambridge) All that openeth the matrix is mine; and every firstling amongst thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

ASV All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.

BSB The first offspring of every womb belongs to Me, including all the firstborn males among your livestock, whether cattle or sheep.

DRA All of the male kind, that openeth the womb, shall be mine. Of all beasts, both of oxen and of sheep, it shall be mine.

FBV Every firstborn is mine. That includes all the firstborn males of your livestock from your cattle herds, and flocks.

GNV Euery male, that first openeth the wombe, shalbe mine: also all the first borne of thy flocke shalbe rekoned mine, both of beeues and sheepe.

JPS All that openeth the womb is Mine; and of all thy cattle thou shalt sanctify the males, the firstlings of ox and sheep.

LSV All opening a womb [are] Mine, and every firstling of your livestock born a male, [whether] ox or sheep;

NASB “The firstborn from every womb belongs to Me, and all your male livestock, the firstborn from cattle and sheep. NASB 2020

NIV (US) “The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock.

OJB All that openeth the rechem (womb) is Mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or seh, that is zachar.

RV All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of ox and sheep.

Onkelos (Etheridge) All that openeth the womb is Mine; all males of cattle thou shalt sanctify, the first-born of oxen and of sheep.

T4T Your firstborn sons and the firstborn male animals of your cattle and sheep and goats belong to me.

WEB (US) “All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

当代译本 (简) “凡是头胎生的都属于我，包括牲畜中一切头胎生的公牛和公羊。

當代譯本 (繁) 「凡是頭胎生的都屬於我，包括牲畜中一切頭胎生的公牛和公羊。

标准译本 (简) “所有的头胎都属于我；你的牲畜中所有头生的，无论是牛是羊，凡是公的都属于我。

標準譯本 (繁) 「所有的頭胎都屬於我；你的牲畜中所有頭生的，無論是牛是羊，凡是公的都屬於我。

现代标点和合本 (简) 凡头生的都是我的，一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。

現代標點和合本 (繁) 凡頭生的都是我的，一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。

普通话本 “你们的长子和一切头生的公牲畜，无论是牛还是羊，都属于我。