Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 35
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], See, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has called by name B’tzal’el [In The Shadow (Protection) of El / God] the son of Uri [my light, my fire], the son of Hur [Liberty], of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised];Exo 31:2
2. Mose 35:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
ASV
And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
BSB
Then Moses said to the Israelites, “See, the LORD has called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
DRA
And Moses said to the children of Israel: Behold the Lord hath called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda.
FBV
Then Moses told the Israelites, “The Lord has chosen by name Bezalel, son of Uri, son of Hur, from the tribe of Judah.
GNV
Then Moses sayde vnto the children of Israel, Beholde, the Lord hath called by name Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,
JPS
And Moses said unto the children of Israel: 'See, the LORD hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
LSV
And Moses says to the sons of Israel, “See, YHWH has called Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, by name,
NASB
Then Moses said to the sons of Israel, “See, the Lord has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. NASB 2020
NIV (US)
Then Moses said to the Israelites, “See, the Lord has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,
OJB
And Moshe said unto the Bnei Yisroel, See, Hashem hath called by shem Betzalel ben Uri, ben Chur, of the tribe of Yehudah;
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said to the sons of Israel, See, the Lord hath ordained by mane Bezalel bar Uri bar Hur, of the tribe of Jehudah,
T4T
Moses/I said to the Israeli people, “Listen carefully. Yahweh has chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah.
WEB (US)
Moses said to the children of Israel, “Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
WEB (UK)
Moses said to the children of Israel, “Behold, the LORD has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
Deutsch
Luther
Und Mose sprach zu den Kindern Israel: Sehet, der HERR hat mit Namen berufen den Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hur, vom Stamme Juda,
ELO (1905)
Und Mose sprach zu den Kindern Israel: Sehet, Jehova hat Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda, mit Namen berufen
ELO (modernisiert)
Und Mose sprach zu den Kindern Israel: Seht, der HERR hat Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, mit Namen berufen
TKW
Mose aber sprach zu den Israeliten: Merket auf! Jahwe hat Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda, namentlich berufen
NeÜ
Nun sagte Mose zu den Israeliten: "Seht, Jahwe hat Bezalel Ben-Uri, den Enkel von Hur aus dem Stamm Juda, berufen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,
НРП
Моисей сказал израильтянам: — Господь избрал Веселеила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,
Заокская (Кулаков)
После этого Моисей сказал израильтянам: «Знайте, что для дела сего Господь избрал Бецалела, сына Урии, внука Гурова из колена Иуды.
ВП-Т
Мусо сказал исроильтянам: — Вечный избрал Бецалила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,
СП (БЛ)
Тогда Моисей сказал израильскому народу: «Смотрите, Господь избрал Веселиила, сына Урии, сына Хура, из рода Иуды,