Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 35
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], See, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has called by name B’tzal’el [In The Shadow (Protection) of El / God] the son of Uri [my light, my fire], the son of Hur [Liberty], of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised];Exo 31:2
出埃及记 35:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
ASV
And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
BSB
Then Moses said to the Israelites, “See, the LORD has called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
DRA
And Moses said to the children of Israel: Behold the Lord hath called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda.
FBV
Then Moses told the Israelites, “The Lord has chosen by name Bezalel, son of Uri, son of Hur, from the tribe of Judah.
GNV
Then Moses sayde vnto the children of Israel, Beholde, the Lord hath called by name Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,
JPS
And Moses said unto the children of Israel: 'See, the LORD hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
LSV
And Moses says to the sons of Israel, “See, YHWH has called Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, by name,
NASB
Then Moses said to the sons of Israel, “See, the Lord has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. NASB 2020
NIV (US)
Then Moses said to the Israelites, “See, the Lord has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,
OJB
And Moshe said unto the Bnei Yisroel, See, Hashem hath called by shem Betzalel ben Uri, ben Chur, of the tribe of Yehudah;
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said to the sons of Israel, See, the Lord hath ordained by mane Bezalel bar Uri bar Hur, of the tribe of Jehudah,
T4T
Moses/I said to the Israeli people, “Listen carefully. Yahweh has chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah.
WEB (US)
Moses said to the children of Israel, “Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
WEB (UK)
Moses said to the children of Israel, “Behold, the LORD has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
中文
当代译本 (简)
摩西对以色列人说：“看啊，耶和华已经亲自在犹大支派中选出户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，
當代譯本 (繁)
摩西對以色列人說：「看啊，耶和華已經親自在猶大支派中選出戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，
标准译本 (简)
摩西对以色列子孙说：“你们看，耶和华已经提名召唤了犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列！
標準譯本 (繁)
摩西對以色列子孫說：「你們看，耶和華已經提名召喚了猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列！
现代标点和合本 (简)
摩西对以色列人说：“犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提他的名召他，
現代標點和合本 (繁)
摩西對以色列人說：「猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提他的名召他，
普通话本
摩西对以色列人说: “主已经选召犹大支派的比撒列，他是户珥的孙子，乌利的儿子。