Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge (fabric edge to prevent unraveling) in the coupling: likewise he made in the uttermost side of [another] curtain, in the coupling of the second.
2. Mose 36:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.
ASV
And he made loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.
BSB
He made loops of blue material on the edge of the end curtain in the first set, and also on the end curtain in the second set.
DRA
He made also loops of violet in the edge of the curtain on both sides, and in the edge of the other curtain in like manner,
FBV
They used blue material to make loops on the edge of the last curtain of both sets.
GNV
And he made strings of blewe silke by the edge of one curtaine, in the seluedge of the coupling: likewise he made on the side of the other curtaine in the seluedge in the second coupling.
JPS
And he made loops of blue upon the edge of the one curtain that was outmost in the first set; likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second set.
LSV
and he makes loops of blue on the edge of one curtain, at the end, in the joining; so he has made in the edge of the outmost curtain, in the joining of the second;
NASB
And he made loops of violet on the edge of the outermost curtain in the first set; he did likewise on the edge of the curtain that was outermost in the second set. NASB 2020
NIV (US)
Then they made loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and the same was done with the end curtain in the other set.
OJB
And he made loops of turquoise wool on the edge of one curtain at the end of the first set; likewise he made them along the edge of the end curtains of the second set.
Onkelos (Etheridge)
And he made loopings of hyacinth upon the border of one curtain at the edge of the place of conjunction; so made he upon the border of the other curtain at the edge of the second place of conjunction.
T4T
For each set, they made loops of blue cloth and fastened them on the outer edge of the strip, at the end of each set.
WEB (US)
He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outermost in the second coupling.
Deutsch
Luther
Und machte blaue Schleifen an jegliches Stück am Rande, wo die zwei Stücke sollten zusammengeheftet werden,
ELO (1905)
Und er machte Schleifen von blauem Purpur an den Saum des einen Teppichs am Ende, bei der Zusammenfügung; also machte er es an dem Saume des äußersten Teppichs bei der anderen Zusammenfügung.
ELO (modernisiert)
Und er machte Schleifen von blauem Purpur an den Saum des einen Teppichs am Ende, bei der Zusammenfügung; so machte er es an dem Saum des äußersten Teppichs bei der anderen Zusammenfügung.
TKW
hierauf brachte er am Saume des äußersten Teppichs der einen Fläche Schleifen von blauem Purpur an, und ebenso am Saume des äußersten Teppichs der anderen Fläche.
NeÜ
An den beiden Längsseiten der so entstandenen Stücke brachte man Schlaufen aus blauem Purpur an,
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделал петли голубого цвета на краю одного покрывала, где оно соединяется с другим; так же сделал он и на краю последнего покрывала, для соединения его с другим;
НРП
Он сделал петли из голубой ткани по краю последнего покрывала каждого ряда.
Заокская (Кулаков)
Вдоль наружного края полотнища в первом сшитом куске сделали петли голубого цвета, то же самое сделали и на другом куске вдоль его крайнего полотнища.
СП (БЛ)
потом взяли голубую ткань и сделали петли по краю одной завесы, а также сделали то же самое по краю другой завесы: