Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 36

2. Mose 36:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.

ASV +1 Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second coupling: the loops were opposite one to another.

BSB +1 He made fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the second set, so that the loops lined up opposite one another.

DRA That the loops might meet on against another, and might be joined each with the other.

FBV They made fifty loops on one curtain and fifty loops on the last curtain of the second set, lining up the loops with each another.

GNV Fiftie strings made he in the one curtaine, and fiftie strings made he in the edge of the other curtaine, which was in the second coupling: the strings were set one against another.

JPS Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second set; the loops were opposite one to another.

LSV he has made fifty loops in the first curtain, and he has made fifty loops in the end of the curtain which [is] in the joining of the second; the loops are taking hold on one another.

NASB He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops on the edge of the curtain that was in the second set; the loops were opposite each other. NASB 2020

NIV (US) +1 They also made fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.

OJB Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the end curtain in the second set; the loops were to be opposite one another.

Onkelos (Etheridge) Fifty loopings he made on one curtain, and fifty loopings he made on the border of the second curtain at the place of conjunction: the loopings were arranged the one to correspond with the other.

T4T They put 50 loops on the edge of the first set, and 50 loops on the edge of the second set.

WEB (US) +7 He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite to one another.

Deutsch

Luther fünfzig Schleifen an jegliches Stück, daß eine Schleife der anderen gegenüberstünde.

ELO (1905) Fünfzig Schleifen machte er an den einen Teppich, und fünfzig Schleifen machte er an das Ende des Teppichs, der bei der anderen Zusammenfügung war, die Schleifen eine der anderen gegenüber.

ELO (modernisiert) Er machte 50 Schleifen an den einen Teppich, und 50 Schleifen machte er an das Ende des Teppichs, der bei der anderen Zusammenfügung war, die Schleifen eine der anderen gegenüber.

TKW Fünfzig Schleifen brachte er an dem einen Teppich an und fünfzig Schleifen brachte er am Rande des Teppichs an, der zu der anderen Fläche gehörte, so, daß die Schleifen einander gegenüber standen.

NeÜ je fünfzig, die sich genau gegenüberstanden, wenn man die Stücke nebeneinanderlegte.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 пятьдесят петель сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петель сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой;

РСП (юбил.) пятьдесят петель сделал он у одного покрывала и пятьдесят петель сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли эти соответствовали одна другой.

НРП Еще он сделал пятьдесят петель на первом покрывале первого ряда и пятьдесят парных им петель на последнем покрывале второго ряда.

Заокская (Кулаков) По пятьдесят петель было на крайнем полотнище в каждом сшитом куске, и располагались петли одна против другой.

ВП +2 Ещё они сделали пятьдесят петель на первом покрывале первого ряда и пятьдесят парных им петель на последнем покрывале второго ряда;

СП (БЛ) пятьдесят петель по краю одной завесы и пятьдесят петель по краю другой завесы; эти петли были одна против другой.