Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
2. Mose 36:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
ASV
And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.
BSB
coupled together from bottom to top and fitted into a single ring. He made both corners in this way.
DRA
Which were also joined from beneath unto the top, and went together into one joint. Thus he did on both sides at the corners:
FBV
They joined these corner frames at the bottom and at the top near to the first ring. This is how they made the two corner frames.
GNV
And they were ioyned beneath, and likewise were made sure aboue with a ring: thus he did to both in both corners.
JPS
that they might be double beneath, and in like manner they should be complete unto the top thereof unto the first ring. Thus he did to both of them in the two corners.
LSV
and they have been twins below, and together they are twins at its head, at one ring; so he has done to both of them at the two corners;
NASB
They were double beneath, and together they were complete to its top, to the first ring; he did this with both of them for the two corners. NASB 2020
NIV (US)
At these two corners the frames were double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both were made alike.
OJB
And they were doubled at the bottom, and joined together; at the top thereof, there was one ring; thus he did to both of them in both the corners.
Onkelos (Etheridge)
And they were compacted in the lower part together, and compacted in their upper part by one ring; thus did he at both of the two corners.
T4T
The two corner frames were joined from the bottom to the top (OR, joined at both the bottom and the top). At the top of each of the two corner frames they fastened a gold ring for holding the crossbar.
WEB (US)
They were double beneath, and in the same way they were all the way to its top to one ring. He did this to both of them in the two corners.
Deutsch
Luther
daß ein jegliches der beiden sich mit seinem Eckbrett von untenauf gesellte und oben am Haupt zusammenkäme mit einer Klammer,
ELO (1905)
und sie waren zweifach von unten auf und waren an ihrem Oberteil völlig aneinander in einem Ringe; also machte er es mit ihnen beiden an den beiden Winkeln.
ELO (modernisiert)
und sie waren zweifach von unten auf und waren an ihrem Oberteil völlig aneinander in einem Ring; so machte er es mit ihnen beiden an den beiden Winkeln.
TKW
Und sie waren doppelt im unteren Teil und ebenso waren sie doppelt am oberen Ende für den einen Ring. So verfuhr er mit beiden in den beiden Winkeln;
NeÜ
Sie verbanden die Rückwand mit den Seitenwänden.
Russisch
РСП (66 кн.)
и были они соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так сделал он с ними обоими на обоих углах;
НРП
Эти угловые брусья были соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; так было сделано с обоими угловыми брусьями.
Заокская (Кулаков)
Они — от низа до самого верха — были двойными и завершенными вместе в едином кольце. Эти рамы по обоим углам были одинаковы.
СП (БЛ)
Эти рамы были внизу соединены вместе, наверху же они были скреплены кольцами. То же самое было сделано с обоими углами.