Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
出埃及记 36:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
ASV
And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.
BSB
coupled together from bottom to top and fitted into a single ring. He made both corners in this way.
DRA
Which were also joined from beneath unto the top, and went together into one joint. Thus he did on both sides at the corners:
FBV
They joined these corner frames at the bottom and at the top near to the first ring. This is how they made the two corner frames.
GNV
And they were ioyned beneath, and likewise were made sure aboue with a ring: thus he did to both in both corners.
JPS
that they might be double beneath, and in like manner they should be complete unto the top thereof unto the first ring. Thus he did to both of them in the two corners.
LSV
and they have been twins below, and together they are twins at its head, at one ring; so he has done to both of them at the two corners;
NASB
They were double beneath, and together they were complete to its top, to the first ring; he did this with both of them for the two corners. NASB 2020
NIV (US)
At these two corners the frames were double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both were made alike.
OJB
And they were doubled at the bottom, and joined together; at the top thereof, there was one ring; thus he did to both of them in both the corners.
Onkelos (Etheridge)
And they were compacted in the lower part together, and compacted in their upper part by one ring; thus did he at both of the two corners.
T4T
The two corner frames were joined from the bottom to the top (OR, joined at both the bottom and the top). At the top of each of the two corner frames they fastened a gold ring for holding the crossbar.
WEB (US)
They were double beneath, and in the same way they were all the way to its top to one ring. He did this to both of them in the two corners.
中文
当代译本 (简)
木板的下端连于底座，顶端用一个环固定。两个拐角都这样做。
當代譯本 (繁)
木板的下端連於底座，頂端用一個環固定。兩個拐角都這樣做。
标准译本 (简)
两个边角是双层，双层木板从下端到顶端完全对齐，顶端用一个环扣住；两块木板都是这样，形成两个凸角。
標準譯本 (繁)
兩個邊角是雙層，雙層木板從下端到頂端完全對齊，頂端用一個環扣住；兩塊木板都是這樣，形成兩個凸角。
现代标点和合本 (简)
板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子，在帐幕的两个拐角上都是这样做。
現代標點和合本 (繁)
板的下半截是雙的，上半截是整的，直到第一個環子，在帳幕的兩個拐角上都是這樣做。
普通话本
将骨架的底部连在一起，顶端用一个园环箍在一起，两个拐角的做法相同。