Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 37
And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.
2. Mose 37:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.
BSB
He overlaid it with pure gold and made a gold molding around it.
DRA
And he overlaid it with the finest gold, and he made to it a golden ledge round about.
FBV
He covered it with pure gold and made a gold trim to go around it.
GNV
And hee ouerlayde it with fine golde, and made thereto a crowne of golde round about.
LSV
and overlays it with pure gold, and makes a wreath of gold for it all around.
NIV (US)
Then they overlaid it with pure gold and made a gold molding around it.
NIV (UK)
Then they overlaid it with pure gold and made a gold moulding around it.
OJB
And he overlaid it with zahav tahor, and made thereunto a crown of zahav all around.
Onkelos (Etheridge)
And he covered it with pure gold, and made for it a golden crown round about,
T4T
He covered it with pure gold, and he put a gold border around it.
WEB (UK)
He overlaid it with pure gold, and made a gold moulding around it.
Deutsch
Luther
und überzog ihn mit feinem Golde und machte ihm einen goldenen Kranz umher.
ELO (1905)
Und er überzog ihn mit reinem Golde und machte ihm einen Kranz von Gold ringsum.
ELO (modernisiert)
Und er überzog ihn mit reinem Gold und machte ihm einen Kranz aus Gold ringsum.
TKW
Und er überzog ihn mit gediegenem Gold und brachte einen ringsumlaufenden goldenen Kranz an ihm an.
NeÜ
Er überzog ihn mit reinem Gold und fasste ihn mit einer goldenen Schmuckleiste ein.
Russisch
РСП (66 кн.)
и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;
Заокская (Кулаков)
Его покрыли чистым золотом и вдоль каждой стороны его сделали из золота литой обвод узорчатый.
СП (БЛ)
покрыл стол чистым золотом с золотой отделкой по краю.