Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 37
Over against the border were the rings, the places for the rods (clubs) to bear the table.
2. Mose 37:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
BSB
The rings were placed close to the rim, to serve as holders for the poles used to carry the table.
DRA
Over against the crown: and he put the bars into them, that the table might be carried.
FBV
The rings were close to the border to hold the poles used to carry the table.
GNV
Against the border were the rings, as places for the barres to beare the Table.
JPS
Close by the border were the rings, the holders for the staves to bear the table.
LSV
the rings have been close by the border, places for poles to carry the table.
OJB
Over against the misgeret were the rings, the housing for the carrying poles to bear the Shulchan.
Onkelos (Etheridge)
Over against the rim were the rings to be the place of the staves for carrying the table.
T4T
The rings were fastened to the table near the rim.
WEB (US)
The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
Deutsch
Luther
hart an der Leiste, daß die Stangen darin wären, daran man den Tisch trüge.
ELO (1905)
Dicht bei der Leiste waren die Ringe, als Behälter für die Stangen, um den Tisch zu tragen.
TKW
Dicht an der Leiste befanden sich die Ringe zur Aufnahme der Stangen, damit man den Tisch tragen könne.
NeÜ
Die Ringe waren dicht an dem Rahmen befestigt und dienten als Ösen für die Stangen, damit man den Tisch tragen konnte.
Russisch
РСП (66 кн.)
при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
НРП
Кольца были поставлены близко к краям, чтобы держать шесты для переноски стола.
Заокская (Кулаков)
расположив под обрамлением, — то были гнезда для шестов, чтобы можно было переносить стол.
СП (БЛ)
около рамки. В эти кольца вставлялись шесты, чтобы носить на них стол.