Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 37
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.Exo 30:25
2. Mose 37:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
ASV
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
BSB
He also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense, the work of a perfumer.
DRA
He compounded also the oil for the ointment of sanctification, and incense of the purest spices, according to the work of a perfumer.
FBV
He made the holy anointing oil and the pure, aromatic incense like the product of an expert perfumer.
GNV
And he made the holy anointing oyle, and the sweete pure incense after ye apothecaries arte.
LSV
and he makes the holy anointing oil, and the pure spice-incense—work of a compounder.
NASB
Then he made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer. NASB 2020
NIV (US)
They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense—the work of a perfumer.
OJB
And he made the Shemen HaMishchah Kodesh, and the ketoret spices, tahor, according to the artistic work of a perfumer.
Onkelos (Etheridge)
And he made the oil for holy anointment, and the pure sweet incense, the work of the perfumer.
T4T
He also made the sacred oil for anointing and the pure sweet-smelling incense. He mixed the incense together as a skilled perfumer would.
WEB (US)
He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
Deutsch
Luther
Und er machte die heilige Salbe und Räuchwerk von reiner Spezerei nach der Kunst des Salbenbereiters.
ELO (1905)
Und er machte das heilige Salböl und das reine wohlriechende Räucherwerk, ein Werk des Salbenmischers.
TKW
Sodann fertigte er das heilige Salböl und das reine, wohlriechende Räucherwerk an, wie es der Salbenmischer herstellt.
NeÜ
Von kundigen Salbenmischern ließ er das heilige Salböl und den wohlriechenden Weihrauch herstellen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.
РСП (юбил.)
И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего мази.
НРП
Еще он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.
Заокская (Кулаков)
Священный елей для помазания он приготовил и особого состава ароматичное курение, чистое, как то делают составители благовоний.
СП (БЛ)
Потом он сделал святой елей помазания и сделал также чистое благовонное курение; всё было приготовлено так, как сделал бы составитель благовоний.