Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

And they set in it four rows of stones: [the first] row [was] a sardius, a topaz, and a Carbuncle (a red precious stone): this [was] the first row.Ezk 28:13

2. Mose 39:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
ASV And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;
BSB And they mounted on it four rows of gemstones: The first row had a ruby, a topaz, and an emerald;
Brenton (1851) [36:17] And there was interwoven with it a woven work of four rows of stones, a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald;
DRA And he set four rows of precious stones in it. In the first row was a sardius, a topaz, and emerald.
FBV They attached an arrangement of precious stones in four rows as follows. In the first row carnelian, peridot, and emerald.
GNV And they filled it with foure rowes of stones. The order was thus, a Rubie, a Topaze, and a Carbuncle in the first rowe:
JPS And they set in it four rows of stones: a row of carnelian, topaz, and smaragd was the first row.
LSV And they fill four rows of stones in it: a row of a sardius, a topaz, and a carbuncle [is] the first row;
NASB And they mounted four rows of stones on it. The first row was a row of ruby, topaz, and emerald; NASB 2020
NIV (US) Then they mounted four rows of precious stones on it. The first row was carnelian, chrysolite and beryl;
OJB And they set in it four rows of gemstones; the first row was an odem, a pitdah, and barekes; this was the first row.
Onkelos (Etheridge) And they filled it with four rows of precious stones: the first row carnelian, topaz, and carbuncle, row one;
T4T They fastened four rows of valuable stones onto the pouch. In the first row, they put a red ruby, a yellow topaz, and a red garnet.
WEB (US) They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

Deutsch

Luther Und füllten es mit vier Reihen Steinen: die erste Reihe war ein Sarder, Topas und Smaragd;
ELO (1905) Und sie besetzten es mit vier Reihen von Steinen; eine Reihe: Sardis, Topas und Smaragd, die erste Reihe;
TKW Und sie besetzten sie mit vier Reihen von Edelsteinen: ein Carneol, ein Topas und ein Smaragd bildeten der Reihe nach die erste Reihe;
NeÜ Dann wurde sie mit Edelsteinen in vier Reihen besetzt. In der ersten Reihe ein Karneol, ein Topas und ein Smaragd;

Russisch

РСП (66 кн.) и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, — это первый ряд;
НРП Вставили в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду были рубин, топаз и берилл;
Заокская (Кулаков) На нагруднике этом помещены были четыре ряда драгоценных камней в таком порядке: сначала рубин, топаз и изумруд — это первый ряд;
СП (БЛ) Затем мастера поместили на наперсник четыре ряда красивых камней: в первом ряду были рубин, топаз и берилл,