Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

The ark of the testimony, and the rods (clubs) thereof, and the mercy seat,

2. Mose 39:35 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
BSB the ark of the Testimony with its poles and the mercy seat;
DRA The table, with the vessels thereof, and the loaves of proposition:
FBV the Ark of the Testimony with its poles and the atonement cover;
GNV The Arke of the Testimony, and the barres thereof, and the Merciseate,
JPS the ark of the testimony, and the staves thereof, and the ark-cover;
LSV the Ark of the Testimony and its poles, and the propitiatory covering;
NASB the ark of the testimony, its poles, and the atoning cover; NASB 2020
NIV (US) the ark of the covenant law with its poles and the atonement cover;
OJB The Aron HaEdut, and the carrying poles thereof, and the Kapporet,
Onkelos (Etheridge) And the ark of the testimony and its staves, and the mercy seat;
T4T the sacred chest that contained the stone slabs on which the commandments were written, the poles, the lid for the chest,
WEB (US) the ark of the covenant with its poles, the mercy seat,

Deutsch

Luther die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl;
ELO (1905) die Lade des Zeugnisses und ihre Stangen und den Deckel;
TKW die Gesetzeslade mit ihren Stangen und der Deckplatte,
NeÜ die Lade für die göttliche Urkunde, ihre Tragstangen und die Deckplatte,

Russisch

РСП (66 кн.) ковчег откровения и шесты его, и крышку,
НРП ковчег свидетельства с шестами и крышкой,
Заокская (Кулаков) ковчег со скрижалями Закона, с шестами его и златым Покровом примирения;
ВП сундук соглашения с шестами и крышкой,
СП (БЛ) Израильтяне показали Моисею ковчег Соглашения и крышку ковчега,