2. Mose 4:22 - New Messianic

2. Mose 4:22 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

ASV And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:

BSB Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,

DRA And thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Israel is my son, my firstborn.

FBV This is what you are to tell Pharaoh, ‘This is what the Lord says. Israel is my firstborn son.

GNV Then thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my sonne, euen my first borne.

JPS And thou shalt say unto Pharaoh: Thus saith the LORD: Israel is My son, My first-born.

LSV and you have said to Pharaoh, Thus said YHWH: My son, My firstborn [is] Israel,

NIV (US) Then say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son,

OJB And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Hashem, Yisroel is beni (My son), even My bechor (first-born):

RV And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, my firstborn:

Onkelos (Etheridge) And thou shalt say unto Pharoh, Thus said the Lord; Israel is My son, My firstborn.

T4T Then say to him, ‘This is what Yahweh says: “The Israeli people [MTY] are as dear to me as firstborn sons [MET].

WEB (US) You shall tell Pharaoh, ‘Yahweh says, Israel is my son, my firstborn,

WEB (UK) You shall tell Pharaoh, ‘The LORD says, Israel is my son, my firstborn,

Luther Und du sollst zu ihm sagen: So sagt der HERR: Israel ist mein erstgeborener Sohn;

ELO (1905) Und du sollst zu dem Pharao sagen: So spricht Jehova: Mein Sohn, mein erstgeborener, ist Israel;

ELO (modernisiert) Und du sollst zu dem Pharao sagen: So spricht der HERR: Mein Sohn, mein erstgeborener, ist Israel;

TKW Du aber sollst zum Pharao sagen: So spricht Jahwe: Mein erstgeborener Sohn ist Israel.

NeÜ Dann wirst du dem Pharao verkünden: 'So spricht Jahwe: Israel ist mein erstgeborener Sohn.

РСП (66 кн.) И скажи фараону: так говорит Господь: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;

РСП (81 кн.) И скажи фараону: так говорит Господь [Бог Еврейский]: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;

РСП (юбил.) И скажи фараону: „Так говорит Господь: "Израиль — сын Мой, первенец Мой.

НРП Тогда скажи фараону: „Так говорит Господь: Израиль — Мой сын, Мой первенец.

Заокская (Кулаков) Тогда ты скажешь фараону: „Так говорит Господь: „Израиль — сын Мой, первенец Мой.

ВП Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исраил — Мой сын, Мой первенец.

ВП-Т Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исроил — Мой сын, Мой первенец.

СП (БЛ) Ты же должен будешь сказать фараону: