Éxodo 4:22 - New Messianic

Éxodo 4:22 en diferentes traducciones

KJV (66 books) And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

ASV And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:

BSB Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,

DRA And thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Israel is my son, my firstborn.

FBV This is what you are to tell Pharaoh, ‘This is what the Lord says. Israel is my firstborn son.

GNV Then thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my sonne, euen my first borne.

JPS And thou shalt say unto Pharaoh: Thus saith the LORD: Israel is My son, My first-born.

LSV and you have said to Pharaoh, Thus said YHWH: My son, My firstborn [is] Israel,

NASB Then you shall say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: “Israel is My son, My firstborn. NASB 2020

NIV (US) Then say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son,

OJB And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Hashem, Yisroel is beni (My son), even My bechor (first-born):

RV And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, my firstborn:

Onkelos (Etheridge) And thou shalt say unto Pharoh, Thus said the Lord; Israel is My son, My firstborn.

T4T Then say to him, ‘This is what Yahweh says: “The Israeli people [MTY] are as dear to me as firstborn sons [MET].

WEB (US) You shall tell Pharaoh, ‘Yahweh says, Israel is my son, my firstborn,

WEB (UK) You shall tell Pharaoh, ‘The LORD says, Israel is my son, my firstborn,

RV1909 Y dirás á Faraón: Jehová ha dicho así: Israel es mi hijo, mi primogénito.

NBV Así que tú le dirás: “El Señor dice: ‘Israel es mi hijo primogénito,

BES Y le dirás a Faraón: El Señor dice: Israel es el primero de mis hijos.

PdDpt Y dirás a Faraón: Yavé dijo así: Israel es mi hijo, mi primogénito.

PDT Luego le dirás al faraón: “El SEÑOR dice: Israel es mi hijo mayor,