Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 40
2. Mose 40:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
ASV
when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they washed; as Jehovah commanded Moses.
BSB
They washed whenever they entered the Tent of Meeting or approached the altar, just as the LORD had commanded Moses.
DRA [40:30]
When they went into the tabernacle of the covenant, and went to the altar, as the Lord had commanded Moses.
FBV
They washed whenever they went into the Tent of Meeting or approached the altar, as the Lord had ordered Moses to do.
GNV
When they went into the Tabernacle of the Congregation, and when they approched to the Altar, they washed, as the Lord had commanded Moses.
JPS
when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they should wash; as the LORD commanded Moses.
LSV
in their going into the Tent of Meeting, and in their drawing near to the altar, they wash, as YHWH has commanded Moses.
NASB
When they entered the tent of meeting, and when they approached the altar, they washed, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US)
They washed whenever they entered the tent of meeting or approached the altar, as the Lord commanded Moses.
OJB
When they went into the Ohel Mo'ed, and when they came near unto the Mizbe'ach, they washed; as Hashem commanded Moshe.
RV
when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they washed: as the LORD commanded Moses.
Onkelos (Etheridge)
In their going into the tabernacle of ordinance and in their approachment to the altar, they purified (themselves), as the Lord commanded Mosheh.
T4T [40:31–32]
Every time Moses/I and Aaron and his sons went into the Sacred Tent or went to the altar, they/we washed their/our hands and feet ritually, exactly as Yahweh had commanded Moses/me.
WEB (US)
When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.
Deutsch
Luther
Denn sie müssen sich waschen, wenn sie in die Hütte des Stifts gehen oder hinzutreten zum Altar, wie ihm der HERR geboten hatte.
ELO (1905)
wenn sie in das Zelt der Zusammenkunft hineingingen und wenn sie dem Altar nahten, wuschen sie sich, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.
ELO (modernisiert)
Wenn sie in das Zelt der Zusammenkunft hineingingen, und wenn sie dem Altar nahten, wuschen sie sich, so wie der HERR dem Mose geboten hatte.
TKW
so oft sie ins Offenbarungszelt hineingingen oder an den Altar herantraten, wuschen sie sich, wie Jahwe Mose befohlen hatte.
NeÜ
Immer wenn sie ins Offenbarungszelt gingen oder an den Altar traten, wuschen sie sich, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику, тогда омывались, как повелел Господь Моисею.
РСП (81 кн.)
когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику [служить], тогда омывались [из него], как повелел Господь Моисею.
НРП
Они омывались всякий раз, когда входили в шатер собрания или приближались к жертвеннику, как повелел Моисею Господь.
Заокская (Кулаков)
всякий раз перед тем, как войти в Шатер Откровения или подойти к жертвеннику, — как повелел Господь Моисею.
ВП
Они омывались всякий раз, когда входили в шатёр встречи или приближались к жертвеннику, как повелел Мусе Вечный.
ВП-Т
Они омывались всякий раз, когда входили в шатёр встречи или приближались к жертвеннику, как повелел Мусо Вечный.
СП (БЛ)
Они совершали это омовение каждый раз, когда входили в шатёр собрания и когда приближались к алтарю, как Господь повелел Моисею.