Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 40
出埃及记 40:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
ASV
when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they washed; as Jehovah commanded Moses.
BSB
They washed whenever they entered the Tent of Meeting or approached the altar, just as the LORD had commanded Moses.
DRA [40:30]
When they went into the tabernacle of the covenant, and went to the altar, as the Lord had commanded Moses.
FBV
They washed whenever they went into the Tent of Meeting or approached the altar, as the Lord had ordered Moses to do.
GNV
When they went into the Tabernacle of the Congregation, and when they approched to the Altar, they washed, as the Lord had commanded Moses.
JPS
when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they should wash; as the LORD commanded Moses.
LSV
in their going into the Tent of Meeting, and in their drawing near to the altar, they wash, as YHWH has commanded Moses.
NASB
When they entered the tent of meeting, and when they approached the altar, they washed, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US)
They washed whenever they entered the tent of meeting or approached the altar, as the Lord commanded Moses.
OJB
When they went into the Ohel Mo'ed, and when they came near unto the Mizbe'ach, they washed; as Hashem commanded Moshe.
RV
when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they washed: as the LORD commanded Moses.
Onkelos (Etheridge)
In their going into the tabernacle of ordinance and in their approachment to the altar, they purified (themselves), as the Lord commanded Mosheh.
T4T [40:31–32]
Every time Moses/I and Aaron and his sons went into the Sacred Tent or went to the altar, they/we washed their/our hands and feet ritually, exactly as Yahweh had commanded Moses/me.
WEB (US)
When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.
中文
当代译本 (简)
他们进会幕或走近祭坛的时候，都要先清洗，都遵照耶和华的吩咐。
當代譯本 (繁)
他們進會幕或走近祭壇的時候，都要先清洗，都遵照耶和華的吩咐。
标准译本 (简)
当他们进入会幕，或接近祭坛的时候，他们就洗濯，是照着耶和华指示摩西的。
標準譯本 (繁)
當他們進入會幕，或接近祭壇的時候，他們就洗濯，是照著耶和華指示摩西的。
现代标点和合本 (简)
他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。
現代標點和合本 (繁)
他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。