Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
Go you2f, get you straw where you2f can find it: yet none of your work shall be diminished.
2. Mose 5:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
KJV (Cambridge)
Go ye, get you straw where you can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
ASV
Go yourselves, get you straw where ye can find it: for nought of your work shall be diminished.
BSB
Go and get your own straw wherever you can find it; but your workload will in no way be reduced.’”
DRA
Go, and gather it where you can find it: neither shall any thing of your work be diminished.
FBV
Go and get straw for yourselves wherever you can find it, because your work quota won't be reduced.’”
GNV
Goe your selues, get you strawe where yee can finde it, yet shall nothing of your labour bee diminished.
LSV
yöu—go, take straw for yourselves where yöu can find [it], for there is nothing diminished of yöur service.”
NASB
You go, get straw for yourselves wherever you can find it; but none of your labor will be reduced.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all.’ ”
OJB
Go ye, get you straw where ye can find it; yet not ought of your avodah shall be diminished.
Onkelos (Etheridge)
You shall go and gather up straw for yourselves wheresoever you can find it; though from you work there shall be mother diminished.
T4T
So you yourselves must go and get straw wherever you can find it. But you must still keep working to make the same number of bricks as before.” [LIT]
WEB (US)
Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”
Deutsch
Luther
geht ihr selbst hin und sammelt euch Stroh, wo ihr's findet; aber von eurer Arbeit soll nichts gemindert werden.
ELO (1905)
gehet ihr selbst hin, holet euch Stroh, wo ihr es findet; doch an eurem Dienste wird nichts gemindert werden.
ELO (modernisiert)
geht ihr selbst hin, holt euch Stroh, wo ihr es findet; doch an eurem Dienst wird nichts gemindert werden.
TKW
Ihr selbst müßt hingehen, euch Häckerling zu suchen.
NeÜ
Geht selbst und sucht euch Stroh, wo ihr es finden könnt! Doch euer Soll wird nicht gekürzt!"
Russisch
РСП (66 кн.)
сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.
Заокская (Кулаков)
Сами собирайте ее себе, где найдете, а дневную выработку вашу ни на кирпич не убавляйте!“»
СП (БЛ)
вы сами должны пойти и найти солому, а кирпичей вы должны изготовлять столько же, сколько и раньше».