Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
Go you2f, get you straw where you2f can find it: yet none of your work shall be diminished.
出埃及记 5:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
KJV (Cambridge)
Go ye, get you straw where you can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
ASV
Go yourselves, get you straw where ye can find it: for nought of your work shall be diminished.
BSB
Go and get your own straw wherever you can find it; but your workload will in no way be reduced.’”
DRA
Go, and gather it where you can find it: neither shall any thing of your work be diminished.
FBV
Go and get straw for yourselves wherever you can find it, because your work quota won't be reduced.’”
GNV
Goe your selues, get you strawe where yee can finde it, yet shall nothing of your labour bee diminished.
LSV
yöu—go, take straw for yourselves where yöu can find [it], for there is nothing diminished of yöur service.”
NASB
You go, get straw for yourselves wherever you can find it; but none of your labor will be reduced.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all.’ ”
OJB
Go ye, get you straw where ye can find it; yet not ought of your avodah shall be diminished.
Onkelos (Etheridge)
You shall go and gather up straw for yourselves wheresoever you can find it; though from you work there shall be mother diminished.
T4T
So you yourselves must go and get straw wherever you can find it. But you must still keep working to make the same number of bricks as before.” [LIT]
WEB (US)
Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”
中文
当代译本 (简)
你们要自己设法去找，但上交的砖一块也不能少。”
當代譯本 (繁)
你們要自己設法去找，但上交的磚一塊也不能少。」
标准译本 (简)
你们去，自己在哪里找到干草就在哪里拾取，但是你们的劳役一点也不可减少！’”
標準譯本 (繁)
你們去，自己在哪裡找到乾草就在哪裡拾取，但是你們的勞役一點也不可減少！』」
现代标点和合本 (简)
你们自己在哪里能找草，就往哪里去找吧！但你们的工一点不可减少。’”
現代標點和合本 (繁)
你們自己在哪裡能找草，就往哪裡去找吧！但你們的工一點不可減少。』」
普通话本
你们必须自己去找草料。去找草料吧，但做砖的数量必须与以前一样。”