Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 6
Go in, speak unto Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], that he let the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] go out of his land.
2. Mose 6:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
DRA
Go in, and speak to Pharao king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
FBV
“Go and speak to Pharaoh, king of Egypt. Tell him to let the Israelites leave his country.”
GNV
Go speak to Pharaoh King of Egypt, that he let the children of Israel goe out of his land.
LSV
“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, and he sends the sons of Israel out of his land”;
OJB
Go in, speak unto Pharaoh Melech Mitzrayim, that he let the Bnei Yisroel go out of his land.
Onkelos (Etheridge)
Go in, speak with Pharoh king of Mizraim, that he send away the sons of Israel from his land.
T4T
“Go and tell the king of Egypt again that he must allow the Israeli people to leave his land!”
WEB (US)
“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”
Deutsch
Luther
Gehe hinein und rede mit Pharao, dem König in Ägypten, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande lasse.
ELO (1905)
Gehe hinein, rede zu dem Pharao, dem Könige von Ägypten, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande ziehen lasse.
ELO (modernisiert)
Geh hinein, rede zu dem Pharao, dem König von Ägypten, dass er die Kinder Israel aus seinem Land ziehen lasse.
TKW
Geh hin und fordere den Pharao, den König von Ägypten, auf, er solle die Israeliten aus seinem Lande wegziehen lassen.
NeÜ
"Geh zum Pharao, dem König von Ägypten, und verlange von ihm, die Israeliten aus seinem Land ziehen zu lassen."
Russisch
РСП (66 кн.)
войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.
НРП
— Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил израильтян из своей страны.
Заокская (Кулаков)
«Ступай и проси фараона, царя египетского, отпустить сынов Израилевых из страны его».
ВП-Т
— Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил исроильтян из своей страны.
СП (БЛ)
«Пойди, скажи фараону, что он должен отпустить народ Израиля из своей земли».