Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 6
Go in, speak unto Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], that he let the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] go out of his land.
出埃及记 6:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
DRA
Go in, and speak to Pharao king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
FBV
“Go and speak to Pharaoh, king of Egypt. Tell him to let the Israelites leave his country.”
GNV
Go speak to Pharaoh King of Egypt, that he let the children of Israel goe out of his land.
LSV
“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, and he sends the sons of Israel out of his land”;
OJB
Go in, speak unto Pharaoh Melech Mitzrayim, that he let the Bnei Yisroel go out of his land.
Onkelos (Etheridge)
Go in, speak with Pharoh king of Mizraim, that he send away the sons of Israel from his land.
T4T
“Go and tell the king of Egypt again that he must allow the Israeli people to leave his land!”
WEB (US)
“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”
中文
当代译本 (简)
“你去告诉埃及王法老，让以色列人离开他的土地。”
當代譯本 (繁)
「你去告訴埃及王法老，讓以色列人離開他的土地。」
标准译本 (简)
“你去，对埃及王法老说，让以色列子孙走，离开法老的地。”
標準譯本 (繁)
「你去，對埃及王法老說，讓以色列子孫走，離開法老的地。」
现代标点和合本 (简)
“你进去对埃及王法老说，要容以色列人出他的地。”
現代標點和合本 (繁)
「你進去對埃及王法老說，要容以色列人出他的地。」
普通话本
“去告诉法老，他必须让以色列人离开埃及。”