Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 7
And the fish that [is] in the river shall die, and the river shall stink; and the Mitzri shall loathe to drink of the water of the river.
2. Mose 7:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
ASV
And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.
BSB
The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”
DRA
And the fishes that are in the river shall die, and the waters shall be corrupted, and the Egyptians shall be afflicted when they drink the water of the river.
FBV
The fish in the Nile will die, the river will smell, and the Egyptians won't be able to drink any of its water.”
GNV
And the fish that is in the riuer shall dye, and the riuer shall stinke, and it shall grieue the Egyptians to drinke of the water of the riuer.
LSV
and the fish that [are] in the River die, and the River has stunk, and the Egyptians have been wearied of drinking waters from the River.”
NASB
Then the fish that are in the Nile will die, the Nile will stink, and the Egyptians will no longer be able to drink water from the Nile.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
The fish in the Nile will die, and the river will stink; the Egyptians will not be able to drink its water.’ ”
OJB
And the dag (fish) that is in the Nile shall die, and the Nile shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink of the mayim of the Nile.
RV
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.
Onkelos (Etheridge)
And the fish which are in the river shall die, and the river become putrid, and the Mizraee try in vain to drink the water from the river.
T4T
Then the fish in the Nile River will die, and the water in the river will stink, and the Egyptians will not be able to drink water from the Nile River.”’”
WEB (US)
The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”
Deutsch
Luther
daß die Fische im Strom sterben sollen und der Strom stinken; und den Ägyptern wird ekeln, zu trinken das Wasser aus dem Strom.
ELO (1905)
Und die Fische, die im Strome sind, werden sterben, und der Strom wird stinken, und die Ägypter wird's ekeln, Wasser aus dem Strome zu trinken.
ELO (modernisiert)
Und die Fische, die im Strom sind, werden sterben, und der Strom wird stinken, und die Ägypter wird es ekeln, Wasser aus dem Strom zu trinken.
TKW
Die Fische aber die im Nile sind, sollen umkommen, und der Nil soll stinken, so daß es die Ägypter ekeln wird, Wasser aus dem Nile zu trinken.
NeÜ
Dann werden die Fische im Nil verenden und der Fluss wird stinken, sodass die Ägypter sich ekeln, Nilwasser zu trinken.'"
Russisch
РСП (66 кн.)
и рыба в реке умрет, и река воссмердит, и Египтянам омерзительно будет пить воду из реки.
Заокская (Кулаков)
Погибнет рыба в ней, и река станет зловонной. Не смогут тогда египтяне пить воду из Нила““».
СП (БЛ)
Вся рыба в реке погибнет, река станет смердеть, и египтяне тогда не смогут пить из неё воду”».