Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 7
And the fish that [is] in the river shall die, and the river shall stink; and the Mitzri shall loathe to drink of the water of the river.
出埃及记 7:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
ASV
And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.
BSB
The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”
DRA
And the fishes that are in the river shall die, and the waters shall be corrupted, and the Egyptians shall be afflicted when they drink the water of the river.
FBV
The fish in the Nile will die, the river will smell, and the Egyptians won't be able to drink any of its water.”
GNV
And the fish that is in the riuer shall dye, and the riuer shall stinke, and it shall grieue the Egyptians to drinke of the water of the riuer.
LSV
and the fish that [are] in the River die, and the River has stunk, and the Egyptians have been wearied of drinking waters from the River.”
NASB
Then the fish that are in the Nile will die, the Nile will stink, and the Egyptians will no longer be able to drink water from the Nile.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
The fish in the Nile will die, and the river will stink; the Egyptians will not be able to drink its water.’ ”
OJB
And the dag (fish) that is in the Nile shall die, and the Nile shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink of the mayim of the Nile.
RV
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.
Onkelos (Etheridge)
And the fish which are in the river shall die, and the river become putrid, and the Mizraee try in vain to drink the water from the river.
T4T
Then the fish in the Nile River will die, and the water in the river will stink, and the Egyptians will not be able to drink water from the Nile River.”’”
WEB (US)
The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”
中文
当代译本 (简)
河里的鱼会死，河水会发臭，埃及人不能再喝尼罗河的水。’”
當代譯本 (繁)
河裡的魚會死，河水會發臭，埃及人不能再喝尼羅河的水。』」
标准译本 (简)
尼罗河里的鱼都会死，尼罗河也会发臭，埃及人就不能喝尼罗河里的水了。’”
標準譯本 (繁)
尼羅河裡的魚都會死，尼羅河也會發臭，埃及人就不能喝尼羅河裡的水了。』」
现代标点和合本 (简)
河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
現代標點和合本 (繁)
河裡的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡吃這河裡的水。』」
普通话本
河里的鱼都要死光，河水也会变得臭不可闻。埃及人都不能再喝河里的水了。’”