Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] since it became a nation.
2. Mose 9:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
ASV
So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.
BSB
The hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation.
DRA
And the hail and fire mixed with it drove on together: and it was of so great bigness, as never before was seen in the whole land of Egypt since that nation was founded.
FBV
As the hail fell it was accompanied by lightning flashing back and forth. The hail that fell was so severe that nothing like it had ever been seen in the whole of Egypt since the beginning of its history.
GNV
So there was haile, and fire mingled with the haile, so grieuous, as there was none throughout all the lande of Egypt, since it was a nation.
JPS
So there was hail, and fire flashing up amidst the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.
LSV
and there is hail, and fire catching itself in the midst of the hail, very grievous, such as has not been in all the land of Egypt since it has become a nation.
NIV (US)
hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.
OJB
So there was barad, and eish mingled with the barad, very grievous, such as there was none like it in kol Eretz Mitzrayim since it became a nation.
Onkelos (Etheridge)
And there was hail, and fire flaming among the hail, very mighty, such as the like of had not been in all the land of Mizraim since the time it had been for a people.
T4T
While very heavy hail was falling, there was thunder, and lightning struck the ground. There had never been a hailstorm like that since Egypt first became a country.
WEB (US)
So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.
Deutsch
Luther
daß Hagel und Feuer untereinander fuhren, so grausam, daß desgleichen in ganz Ägyptenland nie gewesen war, seitdem Leute darin gewesen sind.
ELO (1905)
Und es kam Hagel, und Feuer, mitten im Hagel sich ineinander schlingend, sehr schwer, desgleichen im ganzen Lande Ägypten nicht gewesen war, seitdem es eine Nation geworden ist.
ELO (modernisiert)
Und es kam Hagel, und Feuer, mitten im Hagel sich ineinander schlingend, sehr schwer, desgleichen im ganzen Land Ägypten nicht gewesen war, seitdem es eine Nation geworden ist.
TKW
Und es fiel ein sehr starker Hagel und unaufhörliches Feuer unter dem Hagel, wie seinesgleichen nie gefallen war in Ägypten, seitdem es von Menschen bewohnt war.
NeÜ
Mitten im Hagel zuckten die Blitze. Einen so schweren Hagel hatte es noch nie gegeben, solange Ägypten eine Nation war.
Russisch
РСП (66 кн.)
и был град и огонь между градом, град весьма сильный, какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее.
НРП
Повсюду шел град и били молнии. Такой бури не было в Египте со времен его заселения.
Заокская (Кулаков)
Сыпался град, сверкали молнии — сильнейшая буря с градом. Ничего подобного никогда не видели во всем Египте с тех пор, как народ там поселился.
ВП
Повсюду шёл град и били молнии. Такой бури не было в Египте с тех пор, как в нём поселились люди.
СП (БЛ)
Град падал, а сквозь него сверкала молния. Это был самый сильный град в Египте со времён его основания.