Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 9

出埃及记 9:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

ASV +1 So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

BSB +1 The hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation.

DRA And the hail and fire mixed with it drove on together: and it was of so great bigness, as never before was seen in the whole land of Egypt since that nation was founded.

FBV As the hail fell it was accompanied by lightning flashing back and forth. The hail that fell was so severe that nothing like it had ever been seen in the whole of Egypt since the beginning of its history.

GNV So there was haile, and fire mingled with the haile, so grieuous, as there was none throughout all the lande of Egypt, since it was a nation.

JPS So there was hail, and fire flashing up amidst the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

LSV and there is hail, and fire catching itself in the midst of the hail, very grievous, such as has not been in all the land of Egypt since it has become a nation.

NASB So there was hail, and fire flashing intermittently in the midst of the hail, which was very heavy, such as had not occurred in all the land of Egypt since it became a nation. NASB 2020

NIV (US) +1 hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.

OJB So there was barad, and eish mingled with the barad, very grievous, such as there was none like it in kol Eretz Mitzrayim since it became a nation.

Onkelos (Etheridge) And there was hail, and fire flaming among the hail, very mighty, such as the like of had not been in all the land of Mizraim since the time it had been for a people.

T4T While very heavy hail was falling, there was thunder, and lightning struck the ground. There had never been a hailstorm like that since Egypt first became a country.

WEB (US) +7 So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

中文

当代译本 (简) 那时冰雹夹杂着火降下来，极为严重，在埃及史无前例。

當代譯本 (繁) 那時冰雹夾雜著火降下來，極為嚴重，在埃及史無前例。

标准译本 (简) 那时有冰雹，又有火在冰雹中不断地闪烁，极其猛烈！这是埃及全地自从开国以来未曾有过的。

標準譯本 (繁) 那時有冰雹，又有火在冰雹中不斷地閃爍，極其猛烈！這是埃及全地自從開國以來未曾有過的。

现代标点和合本 (简) 那时，雹与火掺杂，甚是厉害，自从埃及成国以来，遍地没有这样的。

現代標點和合本 (繁) 那時，雹與火摻雜，甚是厲害，自從埃及成國以來，遍地沒有這樣的。

普通话本 冰雹中闪电络绎不绝，这是埃及有史以来最大的雹灾。