Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 9

2. Mose 9:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

BSB +1 The only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived.

DRA Only in the land of Gessen, where the children of Israel were, the hail fell not.

FBV Only in the land of Goshen where the Israelites lived was there no hail.

GNV Onely in the lande of Goshen (where the children of Israel were) was no haile.

LSV only in the land of Goshen, where the sons of Israel [are], there has been no hail.

NIV (US) +1 The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.

OJB Only in Eretz Goshen, where the Bnei Yisroel were, was there no barad.

Onkelos (Etheridge) Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, there was no hail.

T4T Only in the Goshen region, where the Israeli people were living, was there no hail.

WEB (US) +7 Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

Deutsch

Luther Allein im Lande Gosen, da die Kinder Israel wohnten, da hagelte es nicht.

ELO (1905) Nur im Lande Gosen, wo die Kinder Israel waren, war kein Hagel.

ELO (modernisiert) Nur im Land Gosen, wo die Kinder Israel waren, war kein Hagel.

TKW Bloß in der Provinz Gosen, woselbst die Israeliten wohnten, fiel kein Hagel.

NeÜ Nur im Gebiet von Goschen, wo die Israeliten lebten, fiel kein Hagel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 только в земле Гесем, где жили сыны Израилевы, не было града.

НРП Только в местности Гошен, где жили израильтяне, града не было.

Заокская (Кулаков) Только в земле Гошен, где жили сыны Израилевы, не было града.

ВП +1 Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было.

ВП-Т Только в земле Гошен, где жили исроильтяне, града не было.

СП (БЛ) Только в земле Гесем, там, где жил народ Израиля, не было града.