Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
And the flax and the barley was smitten: for the barley [was] in the ear, and the flax [was] blossomed (in the seed or pod).
2. Mose 9:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
ASV
And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.
BSB
(Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom;
DRA
The flax therefore and the barley were hurt, because the barley was green, and the flax was now boiled:
FBV
(The flax and barley were destroyed, because the barley was ripe and the flax was flowering.
GNV
(And the flaxe, and the barley were smitten: for the barley was eared, and the flaxe was bolled.
LSV
And the flax and the barley have been struck, for the barley [is] budding, and the flax forming flowers,
NASB
(Now the flax and the barley were ruined, for the barley was in the ear and the flax was in bud. NASB 2020
NIV (US)
(The flax and barley were destroyed, since the barley had headed and the flax was in bloom.
NIV (UK)
(The flax and barley were destroyed, since the barley was in the ear and the flax was in bloom.
OJB
And the flax and the barley was struck; for the barley was ripe, and the flax was in bud.
RV
And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
Onkelos (Etheridge)
And the flax and the barley were smitten, because the barley was earing and the flax was in flower:
T4T
When the hail fell, the flax was ruined because the buds were forming, and the barley was ruined because its grain was ripe.
WEB (US)
The flax and the barley were struck, for the barley had ripened and the flax was blooming.
Deutsch
Luther
Also ward geschlagen der Flachs und die Gerste; denn die Gerste hatte geschoßt und der Flachs Knoten gewonnen.
ELO (1905)
Und der Flachs und die Gerste wurden geschlagen; denn die Gerste war in der Ähre, und der Flachs hatte Knospen.
TKW
Der Flachs aber und die Gerste wurden vernichtet; denn die Gerste stand in Ähren und der Flachs hatte Knospen.
NeÜ
Flachs und Gerste waren zerschlagen, denn die Gerste hatte schon Ähren angesetzt und der Flachs stand in Blüte.
Russisch
РСП (66 кн.)
Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;
Заокская (Кулаков)
(Лен и ячмень были побиты градом, потому что ячмень уже колосился, а лен цвел,
СП (БЛ)
Лён уже дал семена, и ячмень заколосился, поэтому эти растения и погибли,