Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 9

出埃及记 9:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.

ASV +1 And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.

BSB +1 (Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom;

DRA The flax therefore and the barley were hurt, because the barley was green, and the flax was now boiled:

FBV (The flax and barley were destroyed, because the barley was ripe and the flax was flowering.

GNV (And the flaxe, and the barley were smitten: for the barley was eared, and the flaxe was bolled.

LSV And the flax and the barley have been struck, for the barley [is] budding, and the flax forming flowers,

NASB (Now the flax and the barley were ruined, for the barley was in the ear and the flax was in bud. NASB 2020

NIV (US) (The flax and barley were destroyed, since the barley had headed and the flax was in bloom.

NIV (UK) (The flax and barley were destroyed, since the barley was in the ear and the flax was in bloom.

OJB And the flax and the barley was struck; for the barley was ripe, and the flax was in bud.

RV And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.

Onkelos (Etheridge) And the flax and the barley were smitten, because the barley was earing and the flax was in flower:

T4T When the hail fell, the flax was ruined because the buds were forming, and the barley was ruined because its grain was ripe.

WEB (US) +7 The flax and the barley were struck, for the barley had ripened and the flax was blooming.

中文

当代译本 (简) 这场冰雹打坏了大麦和亚麻，因为正是大麦吐穗和亚麻开花的时候。

當代譯本 (繁) 這場冰雹打壞了大麥和亞麻，因為正是大麥吐穗和亞麻開花的時候。

标准译本 (简) 那时，因为大麦已经吐穗，亚麻也开了花，亚麻和大麦就被击打了。

標準譯本 (繁) 那時，因為大麥已經吐穗，亞麻也開了花，亞麻和大麥就被擊打了。

现代标点和合本 (简) 那时，麻和大麦被雹击打，因为大麦已经吐穗，麻也开了花。

現代標點和合本 (繁) 那時，麻和大麥被雹擊打，因為大麥已經吐穗，麻也開了花。

普通话本 亚麻和大麦都被冰雹砸毁了，因为那时大麦已经吐穗，亚麻也开了花。