Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 1
Thus [were] their faces: and their wings [were] stretched upward; two [wings] of everyone [were] joined one to another, and two covered their bodies.
Hesekiel 1:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
ASV
And their faces and their wings were separate above; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
BSB
Such were their faces. Their wings were spread upward; each had two wings touching the wings of the creature on either side, and two wings covering its body.
DRA
And their faces, and their wings were stretched upward: two wings of every one were joined, and two covered their bodies:
FBV
These were their faces. Their wings were spread out above them. They all had two wings that touched the wings of the one beside it, as well as two wings that covered its body.
GNV
Thus were their faces: but their wings were spred out aboue: two wings of euery one were ioined one to another, and two couered their bodies.
LSV
And their faces and their wings dividing from above, of each [are] two joining together, and two are covering their bodies.
NASB
Such were their faces. Their wings were spread out above; each had two touching another being, and two covering their bodies. NASB 2020
NIV (US)
Such were their faces. They each had two wings spreading out upward, each wing touching that of the creature on either side; and each had two other wings covering its body.
NIV (UK)
Such were their faces. They each had two wings spreading out upwards, each wing touching that of the creature on either side; and each had two other wings covering its body.
OJB
Thus were their panim; and their kenafayim were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their geviyot.
T4T
Two of each creature’s wings were lifted up and touched the wings of the creatures that were on each side. The other two wings were folded against the creature’s body.
WEB (US)
Such were their faces. Their wings were spread out above. Two wings of each one touched another, and two covered their bodies.
Deutsch
Luther
Und ihre Angesichter und Flügel waren obenher zerteilt, daß je zwei Flügel zusammenschlugen, und mit zwei Flügeln bedeckten sie ihren Leib.
ELO (1905)
Und ihre Angesichter und ihre Flügel waren oben getrennt; jedes hatte zwei Flügel miteinander verbunden, und zwei, welche ihre Leiber bedeckten.
ELO (modernisiert)
Und ihre Angesichter und ihre Flügel waren oben getrennt; jedes hatte zwei Flügel miteinander verbunden und zwei, die ihre Leiber bedeckten.
TKW
nach innen zu. Und ihre Flügel waren nach oben hin ausgespannt: je zwei hatten sie miteinander verbunden, und zwei bedeckten ihre Leiber.
NeÜ
Zwei ihrer Flügel waren nach oben hin ausgespannt und berührten die des anderen Wesens. Und zwei verhüllten ihren Körper.
Russisch
РСП (66 кн.)
И лица их и крылья их сверху были разделены, но у каждого два крыла соприкасались одно к другому, а два покрывали тела их.
РСП (юбил.)
И лица их, и крылья их сверху были разделены, но у каждого два крыла соприкасались одно с другим, а два покрывали тела их.
НРП
Такими были их лица. Крылья у них были простерты вверх; у каждого было по два крыла: одно касалось крыла другого существа по обеим сторонам, а два крыла закрывали тело.
Заокская (Кулаков)
такие у них лица. Крылья их были распростерты вверх: двумя эти живые существа касались друг друга, а два других крыла прикрывали тело.
ВП
Такими были их лица. Крылья у них были простёрты вверх; у каждого существа было по две пары крыльев: одна пара касалась крыльев других существ по обеим сторонам, а другая пара закрывала тело.
СП (БЛ)
Их крылья были расправлены сверху. У каждого было по два крыла, которые касались крыльев другого. У них также было по два крыла, которыми они укрывали свои тела.