Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 1
When they went, they went upon their four sides: [and] they turned not when they went.
Hesekiel 1:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
ASV
When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.
DRA
When they went, they went by their four parts: and they turned not when they went.
FBV
They could move in any direction without turning as they did so.
GNV
Whe they went, they went vpon their foure sides, and they returned not when they went.
JPS
When they went, they went toward their four sides; they turned not when they went.
LSV
On their four sides, in their going they go, they do not turn around in their going.
NASB
Whenever they moved, they moved in any of their four directions without turning as they moved. NASB 2020
NIV (US)
As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not change direction as the creatures went.
OJB
Arba'at (four) sidedly they went; and they turned not as they went.
RV
When they went, they went upon their four sides: they turned not when they went.
T4T
Whenever they moved, they would go straight in one of the four directions that they faced; they did not turnin another direction while they moved.
WEB (US)
When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.
Deutsch
Luther
Wenn sie gehen wollten, konnten sie nach allen ihren vier Seiten gehen und sie mußten nicht herumlenken, wenn sie gingen.
ELO (1905)
Wenn sie gingen, so gingen sie nach ihren vier Seiten hin: Sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.
TKW
Nach ihren vier Seiten gingen sie: nicht wandten sie sich, wenn sie gingen.
NeÜ
sodass sie nach allen vier Richtungen laufen konnten, ohne gedreht zu werden.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия не оборачивались.
НРП
Двигаясь, они могли направляться в любую из четырех сторон, куда были обращены существа; когда существа передвигались, колеса не поворачивались.
Заокская (Кулаков)
Когда они двигались, они могли двигаться в любую из четырех сторон и при движении не поворачивали.
СП (БЛ)
Животные могли перемещаться только в четырёх направлениях, куда смотрели их лица, но поворачивать они не могли.