EzkHes EzekielHesekiel, chapterKapitel Book of EzekielEzechiel, chapterKapitel 22

Hesekiel 22:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

ASV +1 And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

BSB +1 “As for you, son of man, will you judge her? Will you pass judgment on the city of bloodshed? Then confront her with all her abominations

DRA And thou son of man, dost thou not judge, dost thou not judge the city of blood?

FBV “So, son of man, are you ready to judge them? Are you ready to judge the people of this city that have caused so much bloodshed? Make them face all the disgusting things they've done,

GNV Now thou sonne of man, wilt thou iudge, wilt thou iudge this bloody citie? wilt thou shew her all her abominations?

JPS 'Now, thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

LSV “And you, son of man, do you judge? Do you judge the city of blood? Then you have caused it to know all its abominations,

NASB “And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then inform her of all her abominations. NASB 2020

NIV (US) +1 “Son of man, will you judge her? Will you judge this city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices

OJB Now, thou ben adam, wilt thou judge, wilt thou judge the ir hadamim (bloody city)? V'hoda'tah (thou shalt show, make to know, arraign) her all her to'avot (abominations).

T4T “You human, are you ready to condemn the people of Jerusalem? It is [RHQ] a city full of murderers [MTY]. Remind them of all the detestable things that they have done.

WEB (US) +7 “You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

Deutsch

Luther Du Menschenkind, willst du nicht strafen die mörderische Stadt und ihr anzeigen alle ihre Greuel?

ELO (1905) Und du, Menschensohn, willst du richten, willst du richten die Stadt der Blutschuld? So tue ihr kund alle ihre Greuel und sprich:

ELO (modernisiert) Und du, Menschensohn, willst du richten, willst du richten die Stadt der Blutschuld? So teile ihr alle ihre Gräuel mit

TKW Du aber, o Menschensohn, willst du richten? ja, willst du richten die Stadt der Blutschuld? So halte ihr denn alle ihre Greuel vor

NeÜ "Mensch, willst du richten? Willst du die Stadt der Mörder richten? Dann halte ihr die Gräueltaten vor, die sie beging,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.

РСП (юбил.) «И ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город крови? Выскажи ему все мерзости его.

НРП — Сын человеческий, будешь ли судить его? Будешь ли судить этот кровавый город? Тогда укажи ему на все его омерзительные обычаи

Заокская (Кулаков) «Не должно ли тебе привлечь их к суду, смертный? Привлеки к суду этот город, Иерусалим, кровью себя запятнавший. Припомни ему все его мерзости

ВП +2 — Смертный, будешь ли судить его? Будешь ли судить этот кровавый город? Тогда укажи ему на все его омерзительные обычаи

СП (БЛ) «Сын человеческий, будешь ли ты судить город убийц (Иерусалим)? Расскажешь ли ты обо всём ужасном, что он сотворил?