Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 22

以西结书 22:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

ASV +1 And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

BSB +1 “As for you, son of man, will you judge her? Will you pass judgment on the city of bloodshed? Then confront her with all her abominations

DRA And thou son of man, dost thou not judge, dost thou not judge the city of blood?

FBV “So, son of man, are you ready to judge them? Are you ready to judge the people of this city that have caused so much bloodshed? Make them face all the disgusting things they've done,

GNV Now thou sonne of man, wilt thou iudge, wilt thou iudge this bloody citie? wilt thou shew her all her abominations?

JPS 'Now, thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

LSV “And you, son of man, do you judge? Do you judge the city of blood? Then you have caused it to know all its abominations,

NASB “And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then inform her of all her abominations. NASB 2020

NIV (US) +1 “Son of man, will you judge her? Will you judge this city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices

OJB Now, thou ben adam, wilt thou judge, wilt thou judge the ir hadamim (bloody city)? V'hoda'tah (thou shalt show, make to know, arraign) her all her to'avot (abominations).

T4T “You human, are you ready to condemn the people of Jerusalem? It is [RHQ] a city full of murderers [MTY]. Remind them of all the detestable things that they have done.

WEB (US) +7 “You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

中文

当代译本 (简) “人子啊，你要审判这杀人流血的城吗？你要审判她？那就使她知道自己一切可憎的行为。

當代譯本 (繁) 「人子啊，你要審判這殺人流血的城嗎？你要審判她？那就使她知道自己一切可憎的行為。

标准译本 (简) “人子啊，你要谴责吗？要谴责这杀人流血的城吗？你要让她知道她的一切可憎之事。

標準譯本 (繁) 「人子啊，你要譴責嗎？要譴責這殺人流血的城嗎？你要讓她知道她的一切可憎之事。

现代标点和合本 (简) “人子啊，你要审问审问这流人血的城吗？当使她知道她一切可憎的事。

現代標點和合本 (繁) 「人子啊，你要審問審問這流人血的城嗎？當使她知道她一切可憎的事。

普通话本 “人子啊，你要审判她吗？要审判这染满鲜血的城吗？那么，就揭露她所有令人憎恶的行为吧！