Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 22
Hesekiel 22:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
ASV
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, that they may get dishonest gain.
BSB
Her officials within her are like wolves tearing their prey, shedding blood, and destroying lives for dishonest gain.
DRA
Her princes in the midst of her, are like wolves ravening the prey to shed blood, and to destroy souls, and to run after gains through covetousness.
FBV
Her city officials are like wolves ripping up their prey, killing people, destroying lives so they can profit through fraud.
GNV
Her princes in the mids thereof are like wolues, rauening the praye to shed blood, and to destroy soules for their owne couetous lucre.
JPS
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey: to shed blood, and to destroy souls, so as to get dishonest gain.
LSV
Its princes [are] as wolves in its midst, || Tearing prey, to shed blood, to destroy souls, || For the sake of gaining dishonest gain.
NASB
Her leaders within her are like wolves tearing the prey, by shedding blood and destroying lives in order to make dishonest profit. NASB 2020
NIV (US)
Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and kill people to make unjust gain.
OJB
Her sarim in the midst thereof are like ze'evim (wolves) tearing the prey, to do shefach dahm, and to destroy nefashot, to get betza (dishonest gain).
T4T
Their officials are like [SIM] wolves that tear apart the animals that they have killed: They murder people [DOU] in order to get their money.
WEB (US)
Her princes within it are like wolves ravening the prey, to shed blood and to destroy souls, that they may get dishonest gain.
Deutsch
Luther
Ihre Fürsten sind darin wie die reißenden Wölfe, Blut zu vergießen und Seelen umzubringen um ihres Geizes willen.
ELO (1905)
Seine Fürsten in ihm sind wie Wölfe, die Beute zerreißen, indem sie Blut vergießen, Seelen vertilgen, um unrechtmäßigen Gewinn zu erlangen.
TKW
Seine oberen sind in ihm wie räuberische Wölfe, nur daruf bedacht, Blut zu vergießen und Menschenleben zu vernichten, um Gewinn zu machen.
NeÜ
Seine Oberen sind wie räuberische Wölfe. Sie vergießen Blut, verderben Seelen, nur um sich zu bereichern.
Russisch
РСП (66 кн.)
Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.
НРП
Ее приближенные в ней подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
Заокская (Кулаков)
Правители страны этой — что волки: рвут добычу, льют кровь, губят людей, лишь бы схватить чужое.
ВП
Её вельможи подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
СП (БЛ)
Правители Иерусалима как волки, рвущие добычу. Они нападают на людей и убивают ради богатства.