Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 26
And her daughters which [are] in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Ezk 25:7
Hesekiel 26:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
ASV
And her daughters that are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Jehovah.
BSB
and the villages on her mainland will be slain by the sword. Then they will know that I am the LORD.’
DRA
Her daughters also that are in the field, shall be slain by the sword: and they shall know that I am the Lord.
FBV
and the people living in her villages on the mainland will die by the sword. Then they will know that I am the Lord.
GNV
And her daughters which are in the fielde, shall be slaine by the sworde, and they shall know that I am the Lord.
JPS
And her daughters that are in the field shall be slain with the sword; and they shall know that I am the LORD.
LSV
And her daughters who [are] in the field, are slain by sword, || And they have known that I [am] YHWH,”
NASB
Also her daughters who are on the mainland will be killed by the sword, and they will know that I am the Lord.’ ” NASB 2020
NIV (US)
and her settlements on the mainland will be ravaged by the sword. Then they will know that I am the Lord.
OJB
And her banot which are in the sadeh shall be slain by the cherev; and they shall know that I am Hashem.
RV
And her daughters which are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am the LORD.
T4T
The people in small villages on the coast near Tyre will be killed bytheir enemies’ swords. Then people will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’
WEB (US)
Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am Yahweh.’
WEB (UK)
Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am the LORD.’
Deutsch
Luther
Und ihre Töchter, so auf dem Felde liegen, sollen durchs Schwert erwürgt werden und sollen erfahren, daß ich der HERR bin.
ELO (1905)
und seine Töchter, die auf dem Gefilde sind, werden mit dem Schwerte getötet werden. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. -
ELO (modernisiert)
und seine Töchter, die auf dem Gefilde sind, werden mit dem Schwert getötet werden. Und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.
TKW
Ihre Tochterstädte aber, die auf dem festen Lande liegen, sollen durch das Schwert niedergemetzelt werden, damit sie erkennen, daß ich Jahwe bin.
NeÜ
seine Tochterstädte auf dem Festland zerstören und deren Einwohner töten. Daran wird man erkennen, dass ich Jahwe bin.'"
Russisch
РСП (66 кн.)
А дочери его, которые на земле, убиты будут мечом, и узнают, что Я — Господь.
НРП
а его селения на земле будут преданы мечу. Тогда они узнают, что Я — Господь».
Заокская (Кулаков)
А дочери его, окрестные города, что на побережье, погибнут от меча, и узнают, что Я — Господь».
СП (БЛ)
Дочери Тира (маленькие города), расположенные на материке, будут убиты в битве, и тогда они узнают, что Я — Господь».