EzkHes EzekielHesekiel, chapterKapitel Book of EzekielEzechiel, chapterKapitel 26

Hesekiel 26:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

ASV +2 And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

BSB +1 He will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his axes.

DRA And he shall set engines of mar and battering rams against thy walls, and shall destroy thy towers with his arms.

FBV He will have his battering rams smash your walls and use his tools to demolish your towers.

GNV He shall set engins of warre before him against thy walles, and with his weapons breake downe thy towres.

LSV And he places a battering-ram before him against your walls, || And he breaks your towers with his weapons.

NASB And he will direct the blow of his battering rams against your walls, and he will tear down your towers with his axes. NASB 2020

NIV (US) +1 He will direct the blows of his battering rams against your walls and demolish your towers with his weapons.

OJB And he shall set battering rams against thy chomot (walls), and with his weapons he shall break down thy migdalim (towers).

T4T The king will direct the soldiers who operate the ◄rams/things► to batter the walls, and who will use their iron bars to tear down the towers in the wall.

WEB (US) +7 He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.

Deutsch

Luther Er wird mit Sturmböcken deine Mauern zerstoßen und deine Türme mit seinen Werkzeugen umreißen.

ELO (1905) und wird seine Mauerbrecher wider deine Mauern ansetzen und deine Türme mit seinen Eisen niederreißen.

ELO (modernisiert) und wird seine Mauerbrecher gegen deine Mauern ansetzen und deine Türme mit seinen Eisen niederreißen.

TKW Und er wird den Stoß seines Sturmbocks gegen deine Mauern richten und deine Türme mit seinen Eisen zertrümmern.

NeÜ Der Stoß seiner Rammböcke wird deine Mauern treffen. Mit Brecheisen reißt er deine Türme ein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и к стенам твоим придвинет стенобитные машины и башни твои разрушит секирами своими.

НРП +3 Он прикажет бить в твои стены таранами и разрушить твои башни кирками.

Заокская (Кулаков) в стены твои будет бить таранами, башни сокрушит ломами.

СП (БЛ) Он разрушит твои стены тараном и кирками уничтожит башни.