EzkHes EzekielHesekiel, chapterKapitel Book of EzekielEzechiel, chapterKapitel 28

Hesekiel 28:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

ASV by thy great wisdom and by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;—

BSB +1 By your great skill in trading you have increased your wealth, but your heart has grown proud because of it.

DRA By the greatness of thy wisdom, and by thy traffic thou hast increased thy strength: and thy heart is lifted up with thy strength.

FBV You became wealthy through your superb trading skills, but your wealth only made you proud.

GNV By thy great wisedome and by thine occupying hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted vp because of thy riches.

JPS In thy great wisdom by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches —

LSV By the abundance of your wisdom, || Through your merchandise, || You have multiplied your wealth, || And your heart is high through your wealth.

NASB “By your great wisdom, by your trade You have increased your riches, And your heart is haughty because of your riches— NASB 2020

NIV (US) +1 By your great skill in trading you have increased your wealth, and because of your wealth your heart has grown proud.

OJB By thy great chochmah in thy trade hast thou increased thy riches, and thine lev is lifted up [in pride] because of thy riches;

RV by thy great wisdom and by thy traffic hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

T4T Yes, it is true that by trading wisely, you have been enabled to become very rich, and because you are rich, you have become very proud.

WEB (US) +7 By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—”

Deutsch

Luther und habest durch deine große Weisheit und Hantierung so große Macht überkommen; davon bist du so stolz geworden, daß du so mächtig bist;

ELO (1905) durch die Größe deiner Weisheit hast du mit deinem Handel deinen Reichtum gemehrt, und dein Herz hat sich wegen deines Reichtums erhoben; -

ELO (modernisiert) Durch die Größe deiner Weisheit hast du mit deinem Handel deinen Reichtum vermehrt, und dein Herz hat sich wegen deines Reichtums erhoben. –

TKW Durch die Fülle deiner Weisheit, durch deinen Handelsbetrieb mehrtest du deinen Reichtum, und dein Sinn ging hoch hinaus wegen deines Reichtums; -

NeÜ Durch große Weisheit in deinem Handel hast du deinen Reichtum vermehrt. Doch dein Reichtum stieg dir zu Kopf und du wurdest stolz."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, —

РСП (юбил.) большой мудростью твоей, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, —

НРП +3 Великим умением торговать ты умножил свои богатства, и из-за них тебя обуяла гордость».

Заокская (Кулаков) Великой мудростью своей и умелой торговлей приумножил ты свое добро, и сердце твое возгордилось от несметных богатств“».

СП (БЛ) Уменьем торговать и мудростью своей умножил ты своё богатство, но слишком возгордился этим ты”».