Hesekiel 28:6 - New Messianic

Hesekiel 28:6 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;

ASV therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast set thy heart as the heart of God,

BSB Therefore this is what the Lord GOD says: Because you regard your heart as the heart of a god,

DRA Therefore, thus saith the Lord God: Because thy heart is lifted up as the heart of God:

FBV So this is what the Lord God says: Because you think that you're a god,

GNV Therefore thus sayeth the Lord God, Because thou didest thinke in thine heart, that thou wast equall with God,

JPS Therefore thus saith the Lord GOD: Because thou hast set thy heart as the heart of God;

LSV Therefore, thus said Lord YHWH: Because of your giving out your heart as the heart of God,

NASB Therefore this is what the Lord God says: ‘Because you have made your heart Like the heart of God, NASB 2020

NIV (US) “ ‘Therefore this is what the Sovereign Lord says: “ ‘Because you think you are wise, as wise as a god,

OJB Therefore thus saith Adonoi Hashem: Because thou hast set thine mind as the lev elohim;

T4T Therefore, this is what Yahweh the Lord says: “Because you think that you are as wise as a god,

WEB (US) “‘therefore the Lord Yahweh says: “Because you have set your heart as the heart of God,

WEB (UK) “‘therefore the Lord GOD says: “Because you have set your heart as the heart of God,

Luther darum spricht der Herr HERR also: Weil sich denn dein Herz erhebt, als wäre es eines Gottes Herz,

ELO (1905) darum, so spricht der Herr, Jehova: Weil du einen Sinn hegst, wie eines Gottes Sinn,

ELO (modernisiert) Darum, so spricht der Herr, HERR: Weil du einen Sinn hegst, wie eines Gottes Sinn,

TKW darum spricht der Herr Jahwe also: Weil du dich einen Gott dünkst,

NeÜ Darum spricht Jahwe, der Herr: "Weil du in deinem Herzen denkst, du seist schon so wie ein Gott,

РСП (66 кн.) За то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим,

НРП Поэтому так говорит Владыка Господь: «За то, что ты мнишь, что сравнялся мудростью с Богом,

Заокская (Кулаков) Потому так говорит Владыка Господь: «За то, что ты возомнил, будто разумом ты можешь сравниться с Богом,

ВП Поэтому так говорит Владыка Вечный: „За то, что ты мнишь о себе, что сравнялся мудростью со Всевышним,

ВП-А Поэтому так говорит Владыка Вечный: „За то, что ты мнишь о себе, что сравнялся мудростью с Аллахом,

СП (БЛ) Поэтому Господь сказал: «Тир, ты божеством возомнил себя.