Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 28
Will youi yet say before him that slays youi, I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? but youi [shall be] a man, and no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in the hand of him that slays youi.
Hesekiel 28:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.
ASV
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.
BSB
Will you still say, ‘I am a god,’ in the presence of those who slay you? You will be only a man, not a god, in the hands of those who wound you.
DRA
Wilt thou yet say before them that slay thee: I am God; whereas thou art a man, and not God, in the hand of them that slay thee?
FBV
Are you still going to claim, ‘I'm a god,’ to those who are killing you? You'll just be another human victim, not a god, in the eyes of your attackers.
GNV
Wilt thou say then before him, that slayeth thee, I am a god? but thou shalt be a man, and no God, in the hands of him that slayeth thee.
JPS
Wilt thou yet say before him that slayeth thee: I am God? But thou art man, and not God, in the hand of them that defile thee.
LSV
Do you really say, I [am] God, || Before him who is slaying you? And you [are] man, and not God, || In the hand of him who is piercing you.
NASB
‘Will you still say, “I am a god,” In the presence of one who kills you, Though you are a mortal and not God, In the hands of those who wound you? NASB 2020
NIV (US)
Will you then say, “I am a god,” in the presence of those who kill you? You will be but a mortal, not a god, in the hands of those who slay you.
OJB
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, Elohim ani? But thou art adam, and no El, in the yad of him that slayeth thee.
T4T
Then you will certainly not [RHQ] say to those who are killing you, 'I am a god!' because they will know that you are not a god; you are only a man.
WEB (US)
Will you yet say before him who kills you, ‘I am God’? But you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.
Deutsch
Luther
Was gilt's, ob du dann vor deinem Totschläger wirst sagen: “Ich bin Gott”, so du doch nicht Gott, sondern ein Mensch und in deiner Totschläger Hand bist?
ELO (1905)
Wirst du wohl angesichts deines Mörders sagen: Ich bin ein Gott! da du doch ein Mensch bist, und nicht Gott, in der Hand derer, die dich erschlagen?
TKW
Wirst du dann auch sprechen: "Ein Gott bin ich!" angesichts deines Würgers, während du doch ein Mensch und kein Gott bist in der Gewalt deines Mörders?
NeÜ
Wirst du dann auch noch sagen: 'Ich bin Gott', wenn du deine Mörder siehst? Du bist nur ein Mensch und nicht Gott und bist in der Gewalt deiner Henker.
Russisch
РСП (66 кн.)
Скажешь ли тогда перед твоим убийцею: «я бог», тогда как в руке поражающего тебя ты будешь человек, а не бог?
РСП (юбил.)
Скажешь ли тогда перед твоим убийцей: "Я бог", тогда как в руке поражающего тебя ты будешь человек, а не бог?
НРП
Разве станешь ты твердить: „Я — бог!“ перед своими убийцами, когда ты не бог, а человек в руках своих палачей?
Заокская (Кулаков)
Скажешь ли тогда своему убийце: „Я — бог“? Для твоих губителей ты всего лишь человек, а не бог.
СП (БЛ)
Ты не сможешь сказать своему убийце: „Я — божество!” Пред его силой ты будешь обычным человеком, а не божеством.